1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:01:03,201 --> 00:01:06,900 Frappez, frappez, un deux, trois, tu peux sortir Mikey ! 3 00:01:08,001 --> 00:01:10,201 Frappez, frappez, un, deux, trois. 4 00:01:13,102 --> 00:01:17,502 Frappez, frappez, vous pouvez partir, Cabea de Pau. Je t'arrive, c'est derrière la benne à ordures ! 5 00:01:17,603 --> 00:01:20,003 Frappez, frappez, un, deux, trois. 6 00:01:21,504 --> 00:01:24,604 Frappez, frappez, un, deux, trois ! K.O. peut sortir. 7 00:01:29,205 --> 00:01:31,205 Frappez, frappez, un, deux, trois. 8 00:01:38,706 --> 00:01:41,400 Hé, Flanagan arrive ! 9 00:01:42,501 --> 00:01:46,601 J'emmène tout le monde au commissariat. Revenez ici et éteignez-le ! 10 00:01:47,602 --> 00:01:51,302 Espèces de marginaux ! Ils méritent de bons cascudos ! 11 00:01:52,602 --> 00:01:56,000 - Souris! Souris! - Je vais t'attraper. 12 00:01:59,605 --> 00:02:02,900 Je n'ai rien fait, je le jure, Flanagan. 13 00:02:02,901 --> 00:02:06,350 - M. Flanagan. - M. Flanagan, je ne dirais jamais une chose pareille. 14 00:02:06,351 --> 00:02:08,251 Il y a beaucoup de rats dans cette rue. 15 00:02:08,252 --> 00:02:12,852 Il arrive. Il est temps de commencer respecter la propriété privée, 16 00:02:12,993 --> 00:02:15,653 puisqu'ils ne respectent pas les bouches d'incendie. 17 00:02:30,754 --> 00:02:32,854 Arrêtons d'encombrer la pièce. 18 00:02:32,995 --> 00:02:35,380 Il y a tellement de fumée que ça fait à peine mal respirer. 19 00:02:35,399 --> 00:02:38,081 Donne-moi ça ou je pars ce visage ridé ! 20 00:02:38,099 --> 00:02:39,882 Ridée, hein ? 21 00:02:51,383 --> 00:02:54,100 - Ca c'était quoi? - La vie conjugale. Cool, hein ? 22 00:02:54,101 --> 00:02:57,900 - Je sors. - Pour autant que je sache, tu ne prends pas ce risque. 23 00:02:57,999 --> 00:02:59,801 Je sens la fumée. 24 00:02:59,802 --> 00:03:02,902 La seule odeur ici vient de Un tuyau qui fuit sur votre sol. 25 00:03:02,903 --> 00:03:05,203 Sauf erreur de ma part. 26 00:03:14,104 --> 00:03:16,504 Feu! La maison est en feu ! 27 00:03:17,305 --> 00:03:19,705 La fenêtre ! Sortons par la fenêtre. 28 00:03:26,506 --> 00:03:28,106 Suis ce camion de pompiers, Mac. 29 00:03:28,707 --> 00:03:30,200 Mais j'ai marqué avec Ethel. 30 00:03:30,201 --> 00:03:32,401 C'est ce que vous faites tous les jours. Vous ne pouvez pas manquer un incendie. 31 00:04:00,402 --> 00:04:02,800 Je ne l'ai pas dit ? Regardez quel spectacle ! 32 00:04:32,001 --> 00:04:33,801 Non, Joey, non ! 33 00:04:37,002 --> 00:04:39,502 Attention à l'échelle, Joey ! Attendez! 34 00:04:53,303 --> 00:04:55,603 Je devrais quitter le travail c'est en train de charger. 35 00:04:56,904 --> 00:04:58,904 Non, non, non ! 36 00:05:05,305 --> 00:05:08,200 Joey ! Joey, pourquoi tu ne tu m'as entendu ? 37 00:05:08,231 --> 00:05:10,201 - Votre fils ? - Mon frère. 38 00:05:10,202 --> 00:05:13,102 - Il...? - Non, mais il est très blessé. 39 00:05:13,153 --> 00:05:15,803 - Appelez une ambulance. - Il devrait arriver maintenant. 40 00:05:15,804 --> 00:05:17,200 D'ici là, il pourrait être mort ! 41 00:05:17,231 --> 00:05:20,600 Essayez de vous contrôler. Vous serez mieux dans une ambulance. 42 00:05:20,631 --> 00:05:23,001 Une voiture, n'importe quoi ! Regardez une voiture là-bas. 43 00:05:23,072 --> 00:05:24,602 Allez, amène-le. 44 00:05:30,103 --> 00:05:34,000 Mon frère a été blessé. Laissez utiliser votre voiture. L'ambulance n'est pas arrivée. 45 00:05:34,031 --> 00:05:36,301 Vous pouvez monter. Mettez-le sur la banquette arrière. 46 00:05:36,332 --> 00:05:38,552 - Allongez-le. - Prêt. 47 00:05:38,593 --> 00:05:40,900 Mettez votre tête sur vos genoux. Tout ira bien. 48 00:05:41,201 --> 00:05:44,701 Rapide. Alors... merci beaucoup. 49 00:05:48,902 --> 00:05:50,552 Courez à l'hôpital municipal. 50 00:05:50,573 --> 00:05:52,353 Non, Mac, allons en chirurgie. 51 00:05:52,374 --> 00:05:53,454 Est-ce que cela fait une différence ? 52 00:05:53,485 --> 00:05:55,055 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout. 53 00:06:31,156 --> 00:06:33,156 Je pense aussi aux autres. 54 00:06:33,257 --> 00:06:35,357 Ceux qui sont morts. 55 00:06:35,858 --> 00:06:37,858 Je ne peux pas arrêter de les regarder. 56 00:06:37,859 --> 00:06:39,859 Oui, ceux qui gisaient sur le trottoir. 57 00:06:41,160 --> 00:06:43,660 L'un d'entre eux était Tiny, un petit bébé. 58 00:06:45,161 --> 00:06:47,361 Fils des Schumacher, probablement. 59 00:06:47,999 --> 00:06:49,400 Ils habitaient au troisième étage. 60 00:06:49,401 --> 00:06:52,000 Oui, ils ont dit que sa mère l'avait jeté par la fenêtre. 61 00:06:52,302 --> 00:06:54,200 Qui que ce soit, la personne responsable C'est un tueur. 62 00:06:54,221 --> 00:06:55,800 Elle est également décédée. Il a alors sauté. 63 00:06:55,841 --> 00:06:57,501 Je veux dire le propriétaire de l'immeuble. 64 00:06:57,900 --> 00:06:59,702 Vous ne savez pas comment c'était à l'intérieur. 65 00:07:00,803 --> 00:07:04,400 Pas étonnant que cela se soit propagé si vite. On aurait dit qu'il était trempé dans de l'essence. 66 00:07:04,999 --> 00:07:07,701 Toutes les boiseries étaient sèches et pourri. 67 00:07:08,002 --> 00:07:10,700 Il y avait un trou dans les escaliers au troisième étage. 68 00:07:10,731 --> 00:07:12,301 Je pourrais passer mon pied. 69 00:07:12,802 --> 00:07:16,400 Il n'y avait aucun moyen de s'échapper par les escaliers de feu. 70 00:07:16,904 --> 00:07:18,650 Et même s’il y en avait, à quoi cela servirait-il ? 71 00:07:18,651 --> 00:07:21,651 Il me semblait lâche. C'est pour ça que ton frère est tombé. 72 00:07:22,052 --> 00:07:25,500 - Si Joey meurt, c'est la faute du propriétaire. - Il ne va pas mourir, pas question ! 73 00:07:25,572 --> 00:07:27,452 Pourquoi ne l'a-t-il pas réparé ? cette échelle ? 74 00:07:28,553 --> 00:07:30,999 Pourquoi n'ai-je rien réparé ? à moins que merci ? 75 00:07:31,801 --> 00:07:33,601 Juste pour accumuler plus d’argent. 76 00:07:33,642 --> 00:07:36,880 N'est-ce pas un meurtre ? Ne méritait-il pas d'être en prison ? 77 00:07:36,899 --> 00:07:38,481 Ou pire. 78 00:07:43,682 --> 00:07:45,680 Comment va-t-il ? Va-t-il mourir ? 79 00:07:45,699 --> 00:07:47,880 Nous n'avons fait qu'un examen préliminaire, naturellement. 80 00:07:47,899 --> 00:07:49,281 Joey va-t-il mourir ? 81 00:07:49,322 --> 00:07:51,900 - Docteur, voici la sœur du garçon. - Ah, comment vas-tu ? 82 00:07:51,901 --> 00:07:53,901 Nous pensons qu'il n'y en a pas danger immédiat. 83 00:07:53,932 --> 00:07:56,800 - Mais il ne mourra pas ? - Il ne mourra pas. 84 00:07:56,821 --> 00:07:59,100 Mais si tu marches encore C'est une autre question. 85 00:07:59,131 --> 00:08:01,900 Il est possible qu'ils quoi amputer ? 86 00:08:01,931 --> 00:08:04,480 Non, ne le laisse pas faire. Vous ne le laisserez pas faire, n'est-ce pas ? 87 00:08:04,499 --> 00:08:05,781 Ils ne le feront que si cela est nécessaire. 88 00:08:05,782 --> 00:08:08,682 Il faut tout faire pour sauver la jambe du garçon, docteur. 89 00:08:08,699 --> 00:08:11,183 Les dépenses ne sont pas un problème, ce sont des amis à moi. 90 00:08:11,284 --> 00:08:14,300 Rassurez-vous, M. Cortlant, nous ferons tout notre possible. 91 00:08:14,401 --> 00:08:17,800 Frais? Je pensais que c'était gratuit. 92 00:08:17,851 --> 00:08:19,661 Tu as dit que tu avais accepté patients gratuitement. 93 00:08:19,762 --> 00:08:21,262 Désolé... 94 00:08:21,263 --> 00:08:23,500 Je pensais que tu ne m'aurais pas quitté amène-le ici... 95 00:08:23,571 --> 00:08:25,401 ... même si ce serait mieux ici pour lui. 96 00:08:25,432 --> 00:08:27,602 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je m'en occupe. 97 00:08:27,643 --> 00:08:29,503 Mais tu ne peux pas. 98 00:08:30,004 --> 00:08:32,654 Eh bien... si vous insistez, vous pouvez me rembourser. 99 00:08:33,255 --> 00:08:34,555 Il n'y aurait aucun moyen de le rembourser. 100 00:08:34,586 --> 00:08:37,756 Nous sommes pauvres, je ne suis qu'une vendeuse, mon père est au chômage. 101 00:08:37,797 --> 00:08:39,357 Une raison de plus pour me quitter. 102 00:08:39,358 --> 00:08:41,850 Cela peut coûter cher, une fortune. 103 00:08:41,891 --> 00:08:44,851 Cela n'a pas d'importance. J'en ai bien plus que ce dont j'ai besoin... 104 00:08:44,952 --> 00:08:48,200 et... à quoi sert l'argent ? Que dépenser d'autre ? 105 00:08:48,201 --> 00:08:50,200 Tu ne me connais même pas, moi ou Joey. 106 00:08:50,201 --> 00:08:54,551 Mais j'ai l'impression de la connaître. En fait, plus que la plupart des gens. 107 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 Mais si nous sommes plus conventionnels, permettez-moi de me présenter. 108 00:08:58,801 --> 00:09:01,500 Mon ami d'enfance, mon ami préféré... 109 00:09:01,701 --> 00:09:04,701 Je peux même dire que je lui fais confiance si c'était mon frère. 110 00:09:04,702 --> 00:09:06,552 Tu n'as même pas l'air d'un homme riche. 111 00:09:06,583 --> 00:09:09,653 - Pas comme Sam le décrit. -Sam ? Qui est Sam ? 112 00:09:09,800 --> 00:09:12,200 Oh, c'est un de mes amis. 113 00:09:12,201 --> 00:09:14,600 Ça veut dire qu'il n'aime pas ça des riches ? 114 00:09:14,601 --> 00:09:17,800 Eh bien, il est un peu de gauche, si tu me comprends. 115 00:09:20,402 --> 00:09:21,902 Et vous, qu'en pensez-vous ? 116 00:09:25,203 --> 00:09:26,999 Comme ça. 117 00:09:28,000 --> 00:09:31,400 Bonjour les enfants, je suis de retour. Temps de récréation. 118 00:09:33,001 --> 00:09:37,200 Eh bien... je dois y aller maintenant. Au revoir. 119 00:09:37,201 --> 00:09:40,300 - Dis au revoir à Joey. - Mais je ne t'ai même pas encore remercié correctement. 120 00:09:40,321 --> 00:09:43,401 Oublie ça, c'est mieux que ça ne s'est terminé faire impossible. 121 00:09:50,502 --> 00:09:53,102 j'aimerais voir ton frère juste une minute ? 122 00:09:53,103 --> 00:09:55,883 Ah... oui, merci. 123 00:10:03,284 --> 00:10:07,484 - Wow, quelle voiture ! - Vous n'avez jamais vu de Packard auparavant ? 124 00:10:08,985 --> 00:10:11,800 "Jarbas", amène mon cafard. 125 00:10:16,201 --> 00:10:18,000 Le gars doit avoir de l'argent. 126 00:10:18,051 --> 00:10:20,101 Je pensais qu'il était militaire ou quelque chose comme ça. 127 00:10:33,302 --> 00:10:35,502 - Un comme d'habitude, Peter ? - S'il te plaît. 128 00:10:43,503 --> 00:10:45,000 - Prêt. - Merci. 129 00:10:45,031 --> 00:10:48,250 - Excusez-moi, M. Mather souhaite vous voir. - Mather ? 130 00:10:48,251 --> 00:10:51,800 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Peut-être qu'il n'y a nulle part où aller. 131 00:10:51,801 --> 00:10:54,580 - Je comprends même pourquoi. - Apportez-le, Joe. 132 00:10:54,599 --> 00:10:56,280 - Oui Monsieur. - Drôle... 133 00:10:56,281 --> 00:10:58,681 Sur le bateau, je n'ai pas pensé n'avoir aucune affaire en suspens. 134 00:10:58,682 --> 00:11:01,850 Les millionnaires ont toujours quelque chose à dire. 135 00:11:01,871 --> 00:11:04,151 Je dirais même dans un sens gastronomique. 136 00:11:05,052 --> 00:11:06,800 M. Mather, monsieur. 137 00:11:10,501 --> 00:11:12,501 - Désolé de vous déranger. - C'est un plaisir. 138 00:11:12,572 --> 00:11:15,102 Ethel, chérie. Magnifique comme toujours. 139 00:11:15,153 --> 00:11:17,700 Ravi de te voir, Arthur. J'espère que ce n'est pas pour les affaires. 140 00:11:17,701 --> 00:11:20,000 Les journaux vous ont déjà contacté ? 141 00:11:20,001 --> 00:11:21,200 Des journaux ? Non, pourquoi ? 142 00:11:21,231 --> 00:11:24,600 Super. Je pensais appeler en chemin. 143 00:11:24,701 --> 00:11:26,101 Ce qui s'est passé? 144 00:11:26,402 --> 00:11:28,202 Oh, bonne nuit. 145 00:11:28,233 --> 00:11:29,233 Bonne nuit. 146 00:11:29,264 --> 00:11:31,734 - C'est quelque chose de grave ? - Pendant ton absence, Peter, 147 00:11:31,765 --> 00:11:33,735 les journaux sont en émoi. 148 00:11:33,736 --> 00:11:36,800 Il y a eu plusieurs grands incendies proportions dans les immeubles de l'East Side. 149 00:11:36,841 --> 00:11:39,001 Le nombre de morts est effrayant. 150 00:11:39,032 --> 00:11:41,562 Les journaux, le bureau du procureur général, la police, le public, 151 00:11:41,563 --> 00:11:43,900 tout le monde cherche quelqu'un à blâmer, un bouc émissaire. 152 00:11:43,961 --> 00:11:47,600 Cet après-midi, il y a eu un autre incendie. Le pire de tous. 153 00:11:47,702 --> 00:11:49,702 Hé, je sais, Don et moi avons tout vu. 154 00:11:49,703 --> 00:11:53,000 Cinq morts. Rien ne pourrait être pire pour le moment. 155 00:11:53,031 --> 00:11:55,201 - En peu de temps, je dirais. - Je nous le dis. 156 00:11:55,232 --> 00:11:57,302 C'était sur une propriété de Cortlant. 157 00:11:58,803 --> 00:12:00,700 - Cortlant ? - Je m'y attendais déjà. 158 00:12:00,731 --> 00:12:03,000 - Un coup de malchance. - Il en est sûr ? 159 00:12:03,041 --> 00:12:05,700 Le bloc entier vous appartient. 160 00:12:08,000 --> 00:12:09,401 Pierre ! 161 00:12:10,202 --> 00:12:11,902 Donc j'en suis le propriétaire souricière. 162 00:12:11,943 --> 00:12:13,753 Ce n'est pas une raison pour mettre le feu votre propre maison. 163 00:12:13,774 --> 00:12:16,500 Il y a quelques heures, j'ai accepté que le propriétaire c'était un meurtrier. 164 00:12:16,531 --> 00:12:18,301 - Avec qui étais-tu d'accord ? - Blanc comme neige. 165 00:12:18,332 --> 00:12:20,380 Cela devrait être en prison, ou pire. 166 00:12:20,399 --> 00:12:22,000 Ce n'est pas si grave. 167 00:12:22,021 --> 00:12:25,301 Mais nous devons être préparés aux cris dans les journaux. 168 00:12:25,302 --> 00:12:28,802 Le Bureau du Procureur fera le plus grand possible publicité possible. 169 00:12:28,853 --> 00:12:32,803 Mais traité de la manière la plus appropriée, en une semaine, l'affaire se calme. 170 00:12:32,864 --> 00:12:36,204 �, ça devrait vraiment refroidir. 171 00:12:37,005 --> 00:12:38,505 Mais peut-être que ça ne devrait pas être le cas. 172 00:12:38,566 --> 00:12:40,100 Eh bien, Pierre ! 173 00:12:40,101 --> 00:12:42,900 Je dirais la même chose si j'avais vu ce que Don et moi avons vu. 174 00:12:43,401 --> 00:12:46,301 Une femme a dû jeter son bébé par la fenêtre du troisième étage. 175 00:12:46,802 --> 00:12:50,300 Et puis il a joué. C'était horrible ! 176 00:12:52,301 --> 00:12:57,401 Excusez-moi, il y a un journaliste au téléphone envie de te parler. 177 00:12:57,432 --> 00:13:00,300 - Sait-il si M. Cortlant est là ? - Je n'ai rien dit, monsieur. 178 00:13:00,331 --> 00:13:01,901 - Je vais lui parler. - Très bien, monsieur. 179 00:13:01,902 --> 00:13:04,002 - Transférez l'appel ici, John. - Oui Monsieur. 180 00:13:04,803 --> 00:13:08,100 Je dirai que je ne ferai aucune déclaration jusqu'à ce que vous ayez plus d'informations. 181 00:13:08,251 --> 00:13:11,000 Je le ferai demain si nécessaire. 182 00:13:11,021 --> 00:13:12,700 En mon nom, sans que je le sache le contenu ? 183 00:13:12,731 --> 00:13:14,701 Juste pour montrer notre solidarité avec les victimes... 184 00:13:14,702 --> 00:13:18,100 ...et offrez toute votre collaboration avec les autorités, c'est aussi simple que cela. 185 00:13:18,131 --> 00:13:19,700 Il n'y a rien à craindre. 186 00:13:19,731 --> 00:13:22,901 De plus, vous pouvez lire les journaux et voyez ce qu'il a dit. 187 00:13:22,902 --> 00:13:24,302 Je m'occuperai de tout. 188 00:13:24,333 --> 00:13:27,800 Laissez-moi les journaux, comme ton père l'a fait. 189 00:13:28,601 --> 00:13:30,900 Al�. Oui, c'est Peter Cortlant. 190 00:13:30,931 --> 00:13:31,999 Laisse-moi parler. 191 00:13:32,030 --> 00:13:33,880 Oui, nous avons tout vu. C'était horrible. 192 00:13:33,899 --> 00:13:35,900 Attention, ils vont tout déformer ce qu'il dit. 193 00:13:36,101 --> 00:13:38,601 Comme le procureur général ? Quand? 194 00:13:39,502 --> 00:13:41,000 Mercredi à quelle heure ? 195 00:13:41,601 --> 00:13:44,301 - Où aura lieu l'enquête ? - Passe-le-moi, Peter, s'il te plaît ! 196 00:13:44,352 --> 00:13:46,902 - Bien sûr, j'y serai. - Certainement pas! 197 00:13:47,303 --> 00:13:49,100 Je te donne ma parole. 198 00:13:49,501 --> 00:13:52,000 Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit. 199 00:13:53,601 --> 00:13:55,601 Le grand Don Quichotte. 200 00:13:55,602 --> 00:13:59,000 Maintenant que j'ai dit aux journaux que je le ferais Il n'y a aucune issue. 201 00:13:59,031 --> 00:14:01,201 - Nous y irons tous, ce sera amusant. - Oui. 202 00:14:01,202 --> 00:14:03,280 Peter prononcera un discours et j'interviens en tant qu'agitateur. 203 00:14:03,299 --> 00:14:05,481 Et je séduis le procureur. 204 00:14:05,499 --> 00:14:07,200 Ce n’est pas une blague. 205 00:14:07,221 --> 00:14:09,301 Mais c'est nous qui sommes récriminé. 206 00:14:09,302 --> 00:14:11,302 Je respecte ton impulsion, Peter. 207 00:14:11,303 --> 00:14:15,303 C'est dommage que je ne sois pas parti entre mes mains, comme ton père l'a fait. 208 00:14:15,304 --> 00:14:18,104 Mais si tu promets de te contrôler et laisse-moi parler... 209 00:14:18,135 --> 00:14:20,505 Cinq personnes sont mortes. Nous devons des explications. 210 00:14:21,106 --> 00:14:22,606 Je ne sais pas qui est responsable... 211 00:14:23,307 --> 00:14:25,607 ...mais je ne m'exempterai pas de quoi avoir de l'avance. 212 00:14:25,608 --> 00:14:30,008 Eh bien, maintenant ! Peter Cortlant pour le président. 213 00:14:34,409 --> 00:14:37,709 Veuillez vous asseoir, messieurs. Commençons maintenant. 214 00:14:42,610 --> 00:14:45,310 - Qui est ce type ? - C'est de cela que je t'ai parlé. 215 00:14:45,411 --> 00:14:47,400 Le capitaliste généreux ? 216 00:14:48,201 --> 00:14:50,501 - Déjà après toi, hein ? - Non, non, non. 217 00:14:50,502 --> 00:14:53,102 - Il a dû venir... - Silence, s'il te plaît. 218 00:14:53,103 --> 00:14:56,903 Je vous demande de maintenir l'ordre comme s'ils étaient au tribunal. 219 00:14:57,504 --> 00:14:59,804 Je vais d'abord interroger M. Rosen. 220 00:14:59,885 --> 00:15:04,450 M. Rosen. M. Rosen. M. Rosen est-il ici ? 221 00:15:04,540 --> 00:15:07,100 - Il t'appelle. - JE? 222 00:15:08,201 --> 00:15:10,101 Ici, s'il vous plaît. 223 00:15:10,252 --> 00:15:11,502 Asseyez-vous. 224 00:15:11,703 --> 00:15:15,103 Votre nom est sur la liste des résidents de l'immeuble. 225 00:15:15,304 --> 00:15:18,604 Dites-nous ce que vous savez sur l'incendie. 226 00:15:19,355 --> 00:15:20,500 Feu? 227 00:15:20,531 --> 00:15:23,301 Bien sûr, l'incendie dans l'immeuble où il habite. 228 00:15:23,352 --> 00:15:25,702 Que s'est-il passé, tu ne sais pas pour l'incendie ? 229 00:15:27,403 --> 00:15:28,603 Je sais, oui. 230 00:15:28,604 --> 00:15:31,204 Alors sois gentil avec nous en parler. 231 00:15:32,505 --> 00:15:35,400 Je leur ai dit que ma femme était à l'intérieur. 232 00:15:35,706 --> 00:15:41,106 Que mes bébés étaient en feu, mais ils ne m'ont pas laissé entrer. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,007 Puis ils ont brûlé dans leurs lits... 234 00:15:44,408 --> 00:15:46,208 Mes bébés, mes... 235 00:15:47,000 --> 00:15:49,109 mes petits bébés. 236 00:15:49,190 --> 00:15:51,610 Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé. 237 00:15:51,699 --> 00:15:54,811 Pouvez-vous nous dire comment l'incendie s'est déclaré ? 238 00:15:54,952 --> 00:15:56,800 Quoi commencé ? 239 00:15:59,000 --> 00:16:00,501 Vous êtes licencié. 240 00:16:00,802 --> 00:16:02,902 Château de l'inspecteur. 241 00:16:03,603 --> 00:16:05,803 C'est tout. Tu peux y aller. 242 00:16:06,204 --> 00:16:09,504 Aller... où ? 243 00:16:09,605 --> 00:16:11,505 Eh bien, où vous voulez. 244 00:16:11,606 --> 00:16:13,806 - Maison. - Maison? 245 00:16:13,999 --> 00:16:17,207 Oui bien sûr. 246 00:16:17,408 --> 00:16:19,108 Maison. 247 00:16:22,709 --> 00:16:27,409 Inspecteur, les pompiers ont inspecté la propriété après l'incendie ? 248 00:16:27,410 --> 00:16:30,010 Oui monsieur, je l'ai fait personnellement. 249 00:16:30,011 --> 00:16:32,611 Avez-vous trouvé des preuves de ce que qui a provoqué l'incendie ? 250 00:16:32,612 --> 00:16:36,512 Non, monsieur. Je dirais que ça a commencé au sous-sol. 251 00:16:36,583 --> 00:16:38,513 Probablement dans un tas de décombres. 252 00:16:38,584 --> 00:16:41,200 Les débris en portions ne seraient pas une infraction ? 253 00:16:41,701 --> 00:16:44,600 Je ne saurais pas quoi répondre. Ce n'est pas à toi de mon département. 254 00:16:44,671 --> 00:16:46,501 De quel département serais-tu ? 255 00:16:46,502 --> 00:16:49,202 Du ministère du logement Populaire. 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,353 Comment le feu a-t-il pu se propager si vite... 257 00:16:52,384 --> 00:16:54,754 ...au point d'empêcher la fuite de tant d'habitants ? 258 00:16:54,799 --> 00:16:57,855 Ces immeubles prennent feu comme de la poudre à canon. 259 00:16:57,856 --> 00:17:01,256 Les boiseries prennent feu en question de minutes. 260 00:17:01,299 --> 00:17:04,857 Des lambris ? N'est-ce pas illégal ? 261 00:17:05,458 --> 00:17:07,858 Il faudrait demander au ministère des Travaux. 262 00:17:08,859 --> 00:17:11,559 Très bien, inspecteur. C'est ça. 263 00:17:11,560 --> 00:17:13,960 Le ministère des Travaux publics a ordonné un représentant ? 264 00:17:13,991 --> 00:17:16,400 - Oui Monsieur. - Approchez-vous, s'il vous plaît. 265 00:17:16,431 --> 00:17:19,301 Il n'y a rien à craindre. Soyez juste patient. 266 00:17:19,332 --> 00:17:21,152 Je pourrais le dire. 267 00:17:21,193 --> 00:17:24,953 Inspecteur, pouvez-vous nous dire si le revêtement Les lambris sont-ils illégaux ? 268 00:17:24,954 --> 00:17:28,754 Pas dans ce bâtiment. Il est soumis à l'ancienne législation. 269 00:17:28,855 --> 00:17:30,055 Comme ça? 270 00:17:30,100 --> 00:17:33,256 Chaque bâtiment construit avant de la loi de 1901. 271 00:17:33,557 --> 00:17:36,600 Lorsque de nouvelles lois seront approuvées pour logement populaire... 272 00:17:36,631 --> 00:17:39,551 ...il est d'usage de tout exclure bâtiments existants 273 00:17:39,582 --> 00:17:42,000 Tu me dis que tous les bâtiments avant 1901... 274 00:17:42,031 --> 00:17:45,000 ...pas besoin d'utiliser du matériel anti-inflammable dans les couloirs ? 275 00:17:45,031 --> 00:17:46,400 C'est exact. 276 00:17:46,501 --> 00:17:49,600 Mais ces bâtiments ne devraient pas être le plus ciblé ? 277 00:17:50,651 --> 00:17:53,701 - Alors, n'est-ce pas ? - Je ne saurais pas quoi répondre. 278 00:17:53,752 --> 00:17:54,752 Pourquoi pas? 279 00:17:54,753 --> 00:17:56,700 Cela ne dépendrait pas de mon ministère. 280 00:17:57,501 --> 00:17:59,500 Dans quel département cette fois-ci ? 281 00:17:59,581 --> 00:18:01,401 Le ministère du Logement peut-être. 282 00:18:02,802 --> 00:18:05,302 Inspecteur Waller, approchez-vous. 283 00:18:05,333 --> 00:18:08,850 - Démocratie capitaliste. - Pourquoi n'appelle-t-il pas le propriétaire ? 284 00:18:08,881 --> 00:18:10,900 Ce n'est pas la faute d'un individu, � du système. 285 00:18:12,501 --> 00:18:14,701 Vous représentez le ministère du Logement ? 286 00:18:14,732 --> 00:18:17,702 Direction de l'Habitat Populaire, oui, monsieur. 287 00:18:18,603 --> 00:18:20,000 D'après leurs dossiers, 288 00:18:20,031 --> 00:18:23,401 lorsque votre ministère a inspecté Enfin, le bien en question ? 289 00:18:23,402 --> 00:18:27,302 Il n'y a aucun enregistrement à cette adresse. 290 00:18:27,353 --> 00:18:29,303 - Jamais? - Jamais. 291 00:18:29,344 --> 00:18:31,504 Mais comment est-ce possible ? 292 00:18:31,535 --> 00:18:34,305 De toute évidence, il n'y a jamais eu aucune plainte. 293 00:18:34,406 --> 00:18:38,500 Inspecter uniquement une propriété Quand y a-t-il une plainte ? 294 00:18:38,551 --> 00:18:41,400 Nous avons 224 inspecteurs... 295 00:18:41,431 --> 00:18:45,301 ...pour couvrir 1 500 immeubles et des immeubles résidentiels. 296 00:18:45,502 --> 00:18:48,000 Il faudrait trois ans pour tous nos inspecteurs... 297 00:18:48,041 --> 00:18:51,200 ...pourrait visiter chacun d'eux propriétés une fois. 298 00:18:51,259 --> 00:18:53,201 Je comprends. 299 00:18:53,902 --> 00:18:58,302 Monsieur l'Inspecteur, avec tant d'années d'expérience dans le département... 300 00:18:58,333 --> 00:19:00,800 ...Je considérerais cette propriété un piège ? 301 00:19:00,854 --> 00:19:03,700 Eh bien, si c'est le cas, 302 00:19:03,801 --> 00:19:07,300 c'est pareil pour tout le monde les vieux immeubles de New York. 303 00:19:07,605 --> 00:19:11,205 Et il y en a soixante-sept mille identiques. 304 00:19:12,806 --> 00:19:15,600 C'est tout, messieurs. Merci. 305 00:19:17,701 --> 00:19:19,601 Mon rapport dira... 306 00:19:19,602 --> 00:19:25,102 ...qu'un incendie d'origine indéterminée Tout a commencé dans le sous-sol de la propriété en question. 307 00:19:25,143 --> 00:19:29,153 Selon les témoignages, il n'y a pas eu d'infraction... 308 00:19:29,184 --> 00:19:32,154 ...et toutes les lois étaient scrupuleusement respecté. 309 00:19:32,195 --> 00:19:34,655 Alors tout est résolu. Allons-y. 310 00:19:34,696 --> 00:19:37,156 - Tu ne vas pas appeler le propriétaire ? - Quoi? 311 00:19:37,199 --> 00:19:39,757 Pourquoi le propriétaire n'a-t-il pas besoin de témoigner ? 312 00:19:39,758 --> 00:19:42,000 Je n'ai aucune protection juridique pour interrogez le propriétaire... 313 00:19:42,021 --> 00:19:43,900 ... à moins qu'il n'y ait toute infraction. 314 00:19:43,921 --> 00:19:47,180 - Comme je l'ai dit, il n'y a aucune preuve à cet égard. - Et l'escalier de secours ? 315 00:19:47,199 --> 00:19:49,181 Oui, et ça ? 316 00:19:49,199 --> 00:19:51,282 Il n'y a aucune preuve concernant l'échelle de feu. 317 00:19:51,299 --> 00:19:53,283 C'était cassé, Pourquoi n'a-t-il jamais été réparé ? 318 00:19:53,299 --> 00:19:54,800 Peter, allez, s'il te plaît. 319 00:19:55,201 --> 00:19:57,200 Comme je l'ai déjà expliqué, ce serait impossible. 320 00:19:57,201 --> 00:20:00,000 Pourquoi? Selon les journaux, il serait présent. 321 00:20:00,031 --> 00:20:02,881 Je suis là, Monsieur le Procureur. Je répondrai ce que je peux. 322 00:20:02,899 --> 00:20:05,500 - Ne sois pas fou, Peter. - Merci, M. Cortlant. 323 00:20:05,571 --> 00:20:08,150 -Monsieur Galahad. - Pourquoi tu n'as pas dit que c'était lui ? 324 00:20:08,181 --> 00:20:10,200 - Comment étais-je censé deviner ? - Il a dit que c'était dans les journaux. 325 00:20:10,221 --> 00:20:11,801 Pas la photo. 326 00:20:13,402 --> 00:20:15,652 - Où est la presse ? - Ils sont sortis pour appeler. 327 00:20:15,673 --> 00:20:18,153 Ils reviendront tout de suite. Vous pouvez commencer, je suis là. 328 00:20:19,354 --> 00:20:21,354 Sachez que légalement... 329 00:20:21,385 --> 00:20:25,180 ...vous n'êtes pas obligé de répondre rien qui puisse le compromettre. 330 00:20:25,199 --> 00:20:27,081 Vous pouvez demander ce que vous voulez. 331 00:20:27,099 --> 00:20:30,300 Eh bien, en fait, je ne sais même pas où... 332 00:20:30,331 --> 00:20:31,901 Et l'escalier de secours ? 333 00:20:31,942 --> 00:20:34,102 Attends un instant, c'est moi qui t'interroge. 334 00:20:34,133 --> 00:20:36,200 - Couvert, mieux dit. - Qui a dit ça ? 335 00:20:36,231 --> 00:20:38,600 - Moi. - Et qui es-tu ? 336 00:20:38,601 --> 00:20:41,400 Son frère a été blessé en tombant d'une issue de secours. 337 00:20:41,431 --> 00:20:43,401 Peut-être que je ne marcherai plus. 338 00:20:43,432 --> 00:20:46,900 Vous avez le droit de poser des questions puisque rien ne lui vient à l'esprit. 339 00:20:50,401 --> 00:20:54,450 Si vous n'avez rien à objecter, M. Cortlant, Nous voulons juste connaître la vérité des faits. 340 00:20:54,521 --> 00:20:56,101 Peu importe qui pose les questions. 341 00:20:58,002 --> 00:21:00,500 Vous étiez là lors de l'incendie. J'ai vu l'escalier de secours. 342 00:21:00,531 --> 00:21:03,101 - Elle était brisée, n'est-ce pas ? - Il semble que ce soit le cas. 343 00:21:03,199 --> 00:21:05,602 Selon vous, qui est responsable pourquoi ? 344 00:21:05,643 --> 00:21:08,200 Cela ne dépendrait-il pas de la façon dont il s'est cassé ? 345 00:21:08,231 --> 00:21:11,501 Ah, alors ce ne serait pas le propriétaire. Il a juste arrêté de le réparer. 346 00:21:11,542 --> 00:21:13,302 Je n'aurais aucune responsabilité. 347 00:21:13,343 --> 00:21:15,600 Comment pourrais-je le réparer si tu ne savais rien ? 348 00:21:15,999 --> 00:21:18,301 M. Mather, mon administrateur, 349 00:21:18,302 --> 00:21:22,100 indique qu'il n'y a pas de notification quelque chose lié aux escaliers. 350 00:21:22,131 --> 00:21:24,500 C'était donc la faute des locataires qui Ils ne l'ont pas prévenu ? 351 00:21:24,501 --> 00:21:28,101 Et pourquoi le feraient-ils ? Comme toujours, Ils savaient que cela ne serait pas réparé. 352 00:21:28,142 --> 00:21:30,700 Ce n'est pas juste. Je proteste. 353 00:21:30,731 --> 00:21:33,001 Excusez-moi, Monsieur le Procureur. 354 00:21:33,102 --> 00:21:35,702 Je suis Arthur Mather, administrateur de M. Cortlant. 355 00:21:35,743 --> 00:21:39,600 je suis mieux à même de répondre insinuations de cette nature. 356 00:21:39,751 --> 00:21:43,150 Nous effectuons toujours toutes les réparations nécessaire dans cette propriété. 357 00:21:43,181 --> 00:21:45,651 Comment est-ce possible, s'il s'effondre ? 358 00:21:45,692 --> 00:21:47,652 Le bois est tout pourri. 359 00:21:47,999 --> 00:21:50,453 Sale, infesté de cafards. 360 00:21:50,454 --> 00:21:52,554 Tu travailles toute la journée et ça ne devient jamais propre. 361 00:21:52,585 --> 00:21:55,780 La propriété est vieille, oui. C'est pour cela que le loyer est bas. 362 00:21:55,800 --> 00:21:58,001 Rien n'est trop bas pour un endroit comme ça. 363 00:21:58,022 --> 00:21:59,600 Vous attendiez-vous à y vivre gratuitement ? 364 00:21:59,601 --> 00:22:02,100 Ce n'est pas un endroit où vivre même pas gratuitement. 365 00:22:02,131 --> 00:22:03,801 Vous devriez construire des bâtiments décent. 366 00:22:04,602 --> 00:22:06,000 Arrêtons ça ! 367 00:22:06,101 --> 00:22:09,200 Ce n’est pas un endroit pour les radicaux. Je ne tolère pas la distribution de tracts. 368 00:22:09,802 --> 00:22:12,100 Je ne vois pas pourquoi nous devrions prendre ses mots littéralement. 369 00:22:12,201 --> 00:22:14,601 Elle me semble être une femme intelligente. 370 00:22:14,642 --> 00:22:16,900 Sérieusement maintenant, que proposez-vous ? 371 00:22:16,971 --> 00:22:19,601 M. Cortlant perd l'argent en ce moment... 372 00:22:19,642 --> 00:22:21,302 ...dans chaque immeuble qu'il possède. 373 00:22:21,333 --> 00:22:23,503 Que veux-tu qu'il fasse ? Qu'est-ce qui les arrête ? 374 00:22:23,544 --> 00:22:25,504 Mettre tout le monde à la rue ? 375 00:22:25,505 --> 00:22:28,105 Pourquoi ne construisez-vous pas un bâtiment digne de vivre ? 376 00:22:28,136 --> 00:22:30,206 Si vous avez compris les feuilles de calcul des coûts Je te prouverais pourquoi. 377 00:22:30,207 --> 00:22:35,200 Si vous avez reconstruit ces bâtiments Je devrais vous facturer 25 $ par mois... 378 00:22:35,241 --> 00:22:38,600 ...au lieu des 10 $ d'aujourd'hui et il n'y aurait toujours pas de retour. 379 00:22:38,800 --> 00:22:41,500 Okay, j'en ai juste plus une question. 380 00:22:41,531 --> 00:22:42,951 Monsieur Cortlant, 381 00:22:42,952 --> 00:22:45,352 Tu ne me l'as pas dit toi-même le jour de l'incendie... 382 00:22:45,453 --> 00:22:47,653 ...que le propriétaire de cet immeuble Dois-je être en prison ? 383 00:22:47,854 --> 00:22:49,554 Pas exactement. 384 00:22:49,655 --> 00:22:51,755 - Comment? - Tu as dit ça. 385 00:22:51,856 --> 00:22:53,756 J'ai dit : "Ou pire." 386 00:22:54,257 --> 00:22:55,500 Oh. 387 00:22:56,001 --> 00:22:57,900 Pourquoi as-tu dit ça si ce n'était pas grave ? 388 00:22:57,901 --> 00:23:00,300 C'était sérieux, d'après ce que Je le savais alors. 389 00:23:00,601 --> 00:23:02,701 Je ne savais pas que c'était le cas le propriétaire, c'est ça ? 390 00:23:02,802 --> 00:23:04,502 Entre autres, oui. 391 00:23:04,653 --> 00:23:06,603 Vous attendez-vous à ce que je le croie ? 392 00:23:06,754 --> 00:23:10,100 Je ne sais pas à quoi m'attendre de toi. Mais c'est la vérité. 393 00:23:10,131 --> 00:23:13,001 Et tu ne penses pas que tu devrais être en prison ou pire. 394 00:23:13,002 --> 00:23:16,502 Puisque je ne savais pas dans les circonstances, franchement, non. 395 00:23:16,543 --> 00:23:18,003 Cela n'aggrave-t-il pas les choses ? 396 00:23:18,004 --> 00:23:21,700 Je ne connaissais pas l'État ou ne m'en souciais pas d'une propriété que vous possédez ? 397 00:23:21,701 --> 00:23:24,000 Le statut social est très important pour toi, non ? 398 00:23:24,041 --> 00:23:25,900 Est très fier du vôtre condition sociale. 399 00:23:25,941 --> 00:23:28,500 Sa famille est l'une des plus traditionnelles. 400 00:23:28,531 --> 00:23:31,001 Mais vos immeubles ne génèrent que criminels, malades... 401 00:23:31,032 --> 00:23:32,902 ...et des femmes dont on n'en parle même pas. 402 00:23:32,903 --> 00:23:35,800 C'est de là que provient une partie de votre loyer, de femmes comme ça. 403 00:23:35,881 --> 00:23:38,101 Si tu ne me crois pas, voyez de vos propres yeux. 404 00:23:38,132 --> 00:23:41,002 Arrêtez-vous quand vous l'êtes en route vers son yacht sur l'East River. 405 00:23:41,103 --> 00:23:44,103 Utilisez vos yeux, vos oreilles et surtout votre nez, M. Cortlant. 406 00:23:44,104 --> 00:23:46,400 Peut-être qu'alors tu penseras comme tu pensais cette nuit-là. 407 00:23:46,431 --> 00:23:49,300 Que les propriétaires d'immeubles comme ça Ils devraient être en prison... 408 00:23:49,321 --> 00:23:50,350 ... ou pire. 409 00:23:51,751 --> 00:23:54,000 Silence! Silence, s'il vous plaît. 410 00:23:55,401 --> 00:23:57,900 Lisez, lisez ! Scandale dans la société ! 411 00:23:57,991 --> 00:24:00,800 Scandale sur Park Avenue ! Achetez votre journal ! 412 00:24:00,821 --> 00:24:02,201 Article complet ! 413 00:24:02,235 --> 00:24:05,580 L'une des plus grandes fortunes américaines accusée de maisons commandantes de mauvaise réputation. 414 00:24:05,599 --> 00:24:09,300 ...situation ignoble dans laquelle les pauvres Madeleines de Grand Street... 415 00:24:09,321 --> 00:24:15,001 ... sont explorés par l'un de nos familles plus âgées et respectées. 416 00:24:35,902 --> 00:24:37,000 Nous allons commencer ici. 417 00:24:39,701 --> 00:24:42,000 Pourquoi ne pas utiliser des affiches et en finir avec ça ? 418 00:24:42,031 --> 00:24:45,500 - Hé, achète-moi une glace. - Un chocolat. 419 00:24:45,531 --> 00:24:49,101 - C'est amusant les enfants, hein ? - Regarde le bam-bam-bam. 420 00:25:07,601 --> 00:25:10,001 C'est pire qu'une décharge. 421 00:25:12,402 --> 00:25:13,902 Qui cherchez-vous ? 422 00:25:13,903 --> 00:25:17,000 - Personne en particulier. - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 423 00:25:17,001 --> 00:25:19,601 Je jette juste un oeil. Il est propriétaire du bâtiment. 424 00:25:19,642 --> 00:25:22,100 Je sais, mais je le répète, qu'est-ce que tu cherches ? 425 00:25:22,303 --> 00:25:24,803 - Vous habitez ici ? - Non. 426 00:25:24,834 --> 00:25:26,904 Mary Rogers vit et toi tu le sais. 427 00:25:26,925 --> 00:25:29,900 Pensez-vous que vous pouvez la fouiner juste parce que Est-ce monté sur l'argent ? 428 00:25:29,901 --> 00:25:33,501 - Hé, tu te prends pour qui ? - Sam ! Tu dois être Sam ! 429 00:25:33,602 --> 00:25:35,100 Comment savez-vous? 430 00:25:35,141 --> 00:25:39,601 Mademoiselle Rogers m'a dit qu'il avait un ami... un peu de gauche. 431 00:25:39,752 --> 00:25:41,102 Et alors ? 432 00:25:41,153 --> 00:25:42,803 C'est un plaisir de vous rencontrer. 433 00:25:44,000 --> 00:25:45,704 Je ne peux pas en dire autant. 434 00:25:45,735 --> 00:25:47,450 Envoyez vos salutations à Mademoiselle Rogers, oui ? 435 00:25:47,451 --> 00:25:51,151 - Hé... - Vous pouvez le laisser, nous nous débrouillerons. 436 00:26:09,152 --> 00:26:11,300 - Bonjour. - Qui es-tu? 437 00:26:11,451 --> 00:26:13,661 Parlez, maintenant c'est à vous de décider. 438 00:26:13,702 --> 00:26:15,600 Eh bien, je... 439 00:26:15,751 --> 00:26:17,501 C'est... 440 00:26:17,502 --> 00:26:20,002 - Nous sommes là pour... - Elle a dû déjà le remarquer. 441 00:26:20,063 --> 00:26:22,700 Voici M. Cortlant, propriétaire du bâtiment. 442 00:26:22,731 --> 00:26:25,101 - Je paie mon loyer à temps. - Il ne s'agit pas de ça. 443 00:26:25,602 --> 00:26:27,680 M. Cortlant fait une enquête, 444 00:26:27,699 --> 00:26:30,800 une liste des résidents par métier, tu sais ? 445 00:26:30,831 --> 00:26:34,201 - Puis-je savoir si vous avez un métier ? - N'importe quelle profession fera l'affaire. 446 00:26:34,242 --> 00:26:36,302 - J'ai! - Travaillez-vous pendant la journée ? 447 00:26:36,303 --> 00:26:38,203 La nuit, et alors ? 448 00:26:38,244 --> 00:26:40,900 Bureaux de nettoyage pour des idiots comme toi. 449 00:26:40,901 --> 00:26:44,701 Si vous êtes propriétaire, pourquoi pas réparer ce bâtiment ? 450 00:26:44,742 --> 00:26:47,602 Le plâtre tombe, les escaliers ne sont pas sécuritaires. 451 00:26:47,633 --> 00:26:51,880 Tuyaux qui fuient, cafards, puces et tiques. 452 00:26:51,899 --> 00:26:53,581 Je ne pense pas que c'était comme nous. 453 00:26:59,382 --> 00:27:01,500 On dirait que ça ne marche pas très juste. 454 00:27:01,501 --> 00:27:03,201 Et vous ne m'aidez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 455 00:27:03,232 --> 00:27:05,600 Ressentez-vous un certain une agression olfactive ? 456 00:27:05,631 --> 00:27:08,401 Une odeur, ou plutôt une puanteur ? 457 00:27:08,432 --> 00:27:10,350 C'est ce qu'Ethel appelle l'odeur de la pauvreté. 458 00:27:10,351 --> 00:27:12,851 J'ai remarqué que tout le monde ici a le même visage. 459 00:27:12,852 --> 00:27:16,052 - Cela doit venir d'une suffocation. - Essayons-en un de plus. 460 00:27:33,353 --> 00:27:36,053 - Bonjour les gars. - Je suis propriétaire du bâtiment. 461 00:27:37,254 --> 00:27:39,800 - Et alors ? - Je veux que tu partes. 462 00:27:39,831 --> 00:27:42,100 Je veux que tu quittes cet appartement dès que vous le pouvez. 463 00:27:42,101 --> 00:27:44,600 - Ah, hein ? - Pour la rénovation, vous comprenez. 464 00:27:44,701 --> 00:27:47,501 Appartement! Appartement! 465 00:27:47,502 --> 00:27:49,800 Ce trou deux par deux ? 466 00:27:49,841 --> 00:27:52,300 Ce n'est un endroit où personne peut vivre, pas même pour les rats. 467 00:27:52,341 --> 00:27:54,301 Ce ne sera alors pas un problème de le déplacer. 468 00:27:54,302 --> 00:27:57,202 Tu vas dire que je ne le suis pas C'est sa taille, c'est ça ? 469 00:27:57,253 --> 00:28:01,003 De cette ruine infestée d'insectes ? 470 00:28:01,604 --> 00:28:04,350 Ils me mettent dehors, n'est-ce pas ? 471 00:28:04,455 --> 00:28:06,605 Je pensais que c'étaient des gens sympas. 472 00:28:06,606 --> 00:28:10,006 - Eh bien, toi, toi... - Personne ne va te jeter dehors, Myrtle. 473 00:28:10,037 --> 00:28:12,507 Étrange, on dirait que je te connais de quelque part. 474 00:28:13,438 --> 00:28:14,708 Le gars a de l'humour, hein ? 475 00:28:14,759 --> 00:28:17,009 Désolé, je ne veux pas paraître injuste. 476 00:28:17,040 --> 00:28:20,310 Je vais lui donner quelques jours mais tu devras partir dans une semaine. 477 00:28:20,341 --> 00:28:22,251 Oublie ça, Myrtle, tu ne le feras pas vers nulle part. 478 00:28:22,292 --> 00:28:26,052 Si j'étais une choriste, je le serais faire de meilleures offres. 479 00:28:26,099 --> 00:28:29,853 Comme vous ne le possédez pas, mettez-le dans la rue sans nulle part où aller. 480 00:28:29,884 --> 00:28:33,600 Vivre dans cette porcherie ne peut pas parce que c'est trop respectable pour elle. 481 00:28:33,601 --> 00:28:36,101 Seriez-vous par hasard son protecteur ? 482 00:28:36,132 --> 00:28:38,902 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Je ferais mieux d'appeler un policier. 483 00:28:38,903 --> 00:28:42,600 Depuis quand les gens t'aiment Avez-vous le moral pour être à ses côtés ? 484 00:28:42,601 --> 00:28:47,001 Est-ce que quelqu'un ici a demandé ton aide, idiot ? Je le garantis. 485 00:28:47,102 --> 00:28:48,902 Vous ne trompez personne. 486 00:28:48,943 --> 00:28:51,600 Je sais très bien pourquoi tu es venu fouiner ici. 487 00:28:51,601 --> 00:28:55,501 Il en veut à Mary Rogers. Alors reste loin d'elle, tu entends ? 488 00:28:55,539 --> 00:28:58,102 Juste parce qu'il a hérité d'une fortune sans jamais travailler... 489 00:28:58,133 --> 00:29:00,600 ... tu penses que tu peux y entrer cortiços et prends ce que tu veux. 490 00:29:00,801 --> 00:29:02,301 Vous avez tort. 491 00:29:02,902 --> 00:29:05,102 je n'ai aucun intérêt chez Mary Rogers. 492 00:29:05,603 --> 00:29:08,303 En plus, le bâtiment m'appartient et vous n'êtes pas résident. 493 00:29:08,904 --> 00:29:11,004 Qui ne devrait pas l'être ici c'est toi. 494 00:29:11,005 --> 00:29:13,800 Je te suggère de partir avant retirez-le de force. 495 00:29:13,901 --> 00:29:15,501 Je pense que je vais te mettre en face. 496 00:29:15,532 --> 00:29:17,902 Apparemment, il n'est pas si intelligent comme il semble. 497 00:29:28,503 --> 00:29:29,803 Sam, que s'est-il passé ? 498 00:29:29,834 --> 00:29:31,904 Je l'ai frappé au visage et la main courante s'est détachée. 499 00:29:31,935 --> 00:29:35,000 - J'espère que ce n'est pas grave... - C'est de sa faute si la rampe était pourrie. 500 00:29:36,101 --> 00:29:38,501 Il va bien, quel soulagement. 501 00:29:41,102 --> 00:29:43,602 - Hé, tu m'as fait peur. - Que se passe-t-il ici ? 502 00:29:45,203 --> 00:29:48,103 C'est l'homme. Et voici M. Cortlant. 503 00:29:48,154 --> 00:29:50,104 Que s'est-il passé, M. Cortlant ? 504 00:29:50,155 --> 00:29:53,505 Rien... mon ami n'en avait pas besoin l'ai appelé. 505 00:29:55,006 --> 00:29:58,106 Sang? Est-ce que ce type vous a attaqué ? 506 00:29:58,107 --> 00:30:02,407 Non, je me suis appuyé contre la balustrade et j'ai cherché le escaliers. Je vais bien. 507 00:30:02,408 --> 00:30:04,048 Je ne veux pas porter plainte contre qui que ce soit. 508 00:30:04,049 --> 00:30:06,649 Il peut parler. Pensez-vous que j'ai besoin de votre charité ? 509 00:30:07,650 --> 00:30:09,850 Je l'ai frappé, c'est pour ça qu'il est tombé par les escaliers. 510 00:30:10,351 --> 00:30:13,351 Allez, arrêtez-moi pour agression. Qui sait, tentative de meurtre ? 511 00:30:13,382 --> 00:30:16,000 Je ne suis personne. Il s'agit de Peter Cortlant. "Le" Cortlant. 512 00:30:16,001 --> 00:30:19,271 - Allez, fais ton devoir. - Très bien, puisque vous insistez. 513 00:30:19,272 --> 00:30:21,880 - Laissez-le partir, s'il vous plaît. - Tu ne peux pas t'en sortir comme ça. 514 00:30:21,899 --> 00:30:24,581 Relâchez-le. Je préfère résoudre ça C'est ma façon. 515 00:30:24,599 --> 00:30:27,382 Soyez prudent, tyran. 516 00:30:29,083 --> 00:30:31,300 - Le patron a dit, il a parlé, non ? - Sam, s'il te plaît. 517 00:30:31,331 --> 00:30:32,901 Bec silencieux. 518 00:30:33,502 --> 00:30:35,500 Il devrait être en prison. 519 00:30:35,501 --> 00:30:37,500 Je ne lui donnerais pas ce plaisir. 520 00:30:50,501 --> 00:30:53,200 Pourquoi n'as-tu pas trouvé de mec mineur en tant que propriétaire ? 521 00:30:53,201 --> 00:30:57,101 La raison était noble. Je suis venu voir vos propres yeux sur l'état du bâtiment. 522 00:30:57,132 --> 00:31:00,200 - Pour mettre Myrtle à la rue, bien sûr. - Je n'y crois pas. 523 00:31:00,251 --> 00:31:02,600 Soit ça, soit il était après toi. 524 00:31:02,631 --> 00:31:05,300 Pensez-vous qu’il va continuer maintenant ? payer le traitement de Joey ? 525 00:31:05,331 --> 00:31:07,901 Le médecin a dit que Joey devait rester. hospitalisé pendant au moins un mois supplémentaire. 526 00:31:07,932 --> 00:31:11,752 Si Cortlant avalait ce qu'il lui avait dit bureau du procureur, il avalera n'importe quoi. 527 00:31:11,753 --> 00:31:14,353 C'est différent. Tout ce qu'il a dit était la vérité. 528 00:31:14,384 --> 00:31:16,654 De plus, je rendrai chaque centime qu'il a dépensé. 529 00:31:16,685 --> 00:31:20,500 Vous plaisantez, votre petite monnaie Ils ne paieraient même pas pour ce qu'il mange. 530 00:31:20,531 --> 00:31:23,000 Admets-le, il veut que tu payes dans une autre devise. 531 00:31:23,031 --> 00:31:24,051 Mensonge. 532 00:31:24,082 --> 00:31:27,400 OK, je l'ai attaqué. Encore vous pouvez le rembourser. 533 00:31:27,431 --> 00:31:29,800 Ne laissez peut-être pas Joey rester là. 534 00:31:29,831 --> 00:31:33,000 Si c'est ce genre de gars, plus tôt vous le saurez, mieux ce sera. 535 00:31:33,901 --> 00:31:36,600 Joey doit être hospitalisé. Il a encore besoin d'un traitement. 536 00:31:36,631 --> 00:31:40,400 - Tu devrais t'excuser ! - Je suis désolé? Après cela? 537 00:31:40,451 --> 00:31:42,300 Donne-moi ça. J'en ai besoin pour le dîner. 538 00:31:44,002 --> 00:31:46,702 Tu devrais voir ton visage ! 539 00:31:55,803 --> 00:31:58,003 Salut Sam, où as-tu trouvé ça ? 540 00:31:58,004 --> 00:32:00,300 Je pensais que Joey aimerait ça cadeau de bienvenue. 541 00:32:00,321 --> 00:32:01,880 Son œil ressemble à le vôtre l’était. 542 00:32:01,899 --> 00:32:03,200 C'est exactement pour ça que je l'ai acheté. 543 00:32:03,221 --> 00:32:04,251 Comment va Joey ? 544 00:32:04,282 --> 00:32:06,300 Je dois rentrer de l'hôpital dans peu de temps. 545 00:32:06,321 --> 00:32:08,200 Si vite ? Est-ce qu'il va bien ? 546 00:32:08,201 --> 00:32:10,571 Avec des béquilles. Il est devenu handicapé. 547 00:32:10,572 --> 00:32:13,400 Vraiment? Hé, les enfants, venez ici ! 548 00:32:13,601 --> 00:32:18,701 Avez-vous entendu ? Joey rentre chez lui. Il marche avec des béquilles. 549 00:32:18,752 --> 00:32:24,000 -Joé Perna de Pau ! - Hé, perds-toi ! 550 00:32:24,401 --> 00:32:26,201 Ne vous souciez pas de ces enfants. 551 00:32:26,702 --> 00:32:30,020 Je sais, tous les enfants sont comme ça. Cruel. 552 00:32:30,061 --> 00:32:33,501 Mais ça va, non ? Le médecin n'a pas dit qui pourrait rentrer chez lui ? 553 00:32:33,652 --> 00:32:36,102 Il a dit qu'il ne le ferait peut-être pas pas de mal. 554 00:32:36,203 --> 00:32:38,400 Alors pourquoi cette inquiétude ? 555 00:32:38,471 --> 00:32:41,750 Hier, quand j'ai dit à Joey J'allais rentrer à la maison... 556 00:32:41,751 --> 00:32:43,751 ...il était terrifié. 557 00:32:43,852 --> 00:32:45,500 Il a dit qu'il ne voulait pas y retourner... 558 00:32:45,601 --> 00:32:47,900 ... et ne rentre plus jamais dans cette maison. 559 00:32:47,991 --> 00:32:50,701 Pas étonnant. Mais il finit par s'en sortir. 560 00:32:50,852 --> 00:32:54,402 J'ai peur, Sam. Pas pour la jambe, mais pour lui. 561 00:32:54,553 --> 00:32:59,403 C'est encore un enfant. Hier soir il ressemblait à un vieil homme fou. 562 00:32:59,504 --> 00:33:01,000 Oublie ça. 563 00:33:04,301 --> 00:33:06,900 Pensez-vous que si je cherchais Cortlant... 564 00:33:06,901 --> 00:33:10,900 Je m'excuserais... je ferais n'importe quoi chose si ça aidait. 565 00:33:10,931 --> 00:33:14,200 Envoyer Joey à Harvard ? 566 00:33:16,301 --> 00:33:18,701 Ce n'est pas ça. Mais... 567 00:33:18,782 --> 00:33:22,500 Il a déjà fait tellement de choses pour Joey savoir comment les gens vivaient ici. 568 00:33:22,571 --> 00:33:25,400 Qui sait, peut-être qu'il démolira le bâtiment, 569 00:33:25,451 --> 00:33:28,900 rénover ou construire un nouveau... 570 00:33:28,941 --> 00:33:30,900 ...maintenant que tu as vu à quoi ça ressemble ? 571 00:33:30,941 --> 00:33:33,301 Réveille-toi, ma fille, tu rêves. 572 00:33:48,102 --> 00:33:51,000 Quelques incendies supplémentaires résoudraient tout. 573 00:33:51,041 --> 00:33:53,300 Avant, il s’était effondré une fois pour toutes. 574 00:33:53,331 --> 00:33:56,999 Pour passer à un autre encore pire ? 575 00:33:57,030 --> 00:34:01,000 - Avez-vous la clé ? - Papa doit être à la maison, comme toujours. 576 00:34:01,031 --> 00:34:02,701 Vous n'avez toujours pas trouvé de travail ? 577 00:34:03,602 --> 00:34:06,100 Si tu n'as pas travaillé il devrait déménager. 578 00:34:06,301 --> 00:34:07,801 Pas comme ça. 579 00:34:09,502 --> 00:34:12,102 Bonjour Marie. Quoi de neuf? 580 00:34:12,133 --> 00:34:14,103 Rien de nouveau. Maman est allée chercher Joey ? 581 00:34:14,134 --> 00:34:16,400 Smiley l'a emmenée dans son taxi. 582 00:34:16,421 --> 00:34:19,800 - Ah, mais je ne reste pas immobile. - Lis ton journal, papa. 583 00:34:19,821 --> 00:34:22,100 Sam, garde un oeil sur la fenêtre. Je vais changer de vêtements. 584 00:34:22,132 --> 00:34:23,600 Il peut partir. 585 00:34:23,653 --> 00:34:27,553 J'ai lu que ce Cortlant est un super joueur de polo. 586 00:34:27,654 --> 00:34:29,999 J'ai déjà dit que je ne voulais pas parler de lui. 587 00:34:30,050 --> 00:34:33,900 Je ne peux pas te comprendre, Mary, et encore moins Sam. 588 00:34:33,931 --> 00:34:36,601 Ce Cortlant est un homme très gentil. 589 00:34:36,692 --> 00:34:42,102 A fait une bonne action pour son frère et maintenant elle ne veut même plus parler de lui. 590 00:34:42,143 --> 00:34:43,700 C'est très cool, bien sûr. 591 00:34:43,731 --> 00:34:47,801 Si j'épousais ta fille Je pourrais même oublier les petites annonces. 592 00:34:47,802 --> 00:34:49,802 Sam, puis-je dire autre chose... 593 00:34:49,833 --> 00:34:53,883 Si je n'avais pas été si dur avec lui au parquet... 594 00:34:53,899 --> 00:34:57,300 Eh bien, peut-être qu'il y avait au moins a baissé le loyer. 595 00:34:57,301 --> 00:34:59,900 Pensez juste à l'argent. 596 00:34:59,941 --> 00:35:02,700 Je pense à toi, Marie. 597 00:35:02,801 --> 00:35:05,400 Ce n'est pas difficile de donner. 598 00:35:05,431 --> 00:35:07,800 Même si c'était gratuit Je détesterais toujours cet endroit. 599 00:35:07,831 --> 00:35:10,500 Pensez-vous que j'aime me déshabiller ? devant toi ? 600 00:35:16,701 --> 00:35:17,961 Allez, Joey. 601 00:35:17,999 --> 00:35:20,900 Joey ! Joey ! 602 00:35:24,901 --> 00:35:28,701 - Qu'est-ce qu'il y a sur ta jambe ? - C'est une jambe en bois ? 603 00:35:28,742 --> 00:35:30,052 Ce sont des béquilles. 604 00:35:30,083 --> 00:35:32,853 On dirait que vous êtes tombé dans une souricière. 605 00:35:32,899 --> 00:35:36,354 Sortons d'ici, espèce de canailles. Allez, Joey. 606 00:35:37,055 --> 00:35:39,800 - Allez, tu dois t'allonger. - Je ne veux pas ! 607 00:35:42,101 --> 00:35:44,200 - Allez, gamin. - Je veux rester avec eux. 608 00:35:44,201 --> 00:35:45,700 C'est cool, c'est cool. 609 00:35:45,731 --> 00:35:47,301 - Soyez prudent là-bas. - Lentement. 610 00:35:47,332 --> 00:35:49,600 - Tu peux marcher avec ça ? - Bien sûr! 611 00:35:49,601 --> 00:35:51,301 Laisse-moi essayer, Joey. 612 00:35:51,332 --> 00:35:54,800 Souviens-toi de ce que je t'ai donné avant tu vas à l'hôpital ? 613 00:35:54,801 --> 00:35:58,501 Hé, Joey, tu domines, hein ? 614 00:35:58,532 --> 00:36:04,200 Connard! C'est une chose infirme. 615 00:36:04,301 --> 00:36:07,700 Allez. Qui veut jouer Pare-chocs ? 616 00:36:16,601 --> 00:36:20,700 - Hé! Me laisseras-tu jouer aussi ? - Comment vas-tu jouer ? 617 00:36:20,731 --> 00:36:22,101 Je peux essayer. 618 00:36:22,132 --> 00:36:24,602 Écoute, Joey veut jouer. 619 00:36:26,103 --> 00:36:29,300 Bien sûr, vous pouvez jouer mais seulement si c'est le brochet. 620 00:36:29,321 --> 00:36:33,201 Comme? Avec des béquilles il n'attrape personne. 621 00:36:33,242 --> 00:36:37,800 Il a dit qu'il voulait essayer. Alors, jambe de bois, vous êtes d'accord ? 622 00:36:37,801 --> 00:36:39,700 Très bien, je vais me mettre au travail. 623 00:36:39,801 --> 00:36:44,701 Mec, Joey va s'écraser. Maintenant, cette canette va voler. 624 00:37:00,602 --> 00:37:03,200 Regardez la course sur échasses ! 625 00:37:03,201 --> 00:37:07,300 - Je parie que tu ne m'attraperas pas. - Hé, Joey, pourquoi tu ne nous attrapes pas ? 626 00:37:26,701 --> 00:37:29,800 - Hé, fais attention ! - Et l'eau, Rick ? 627 00:37:35,101 --> 00:37:36,901 Le dernier à tomber est un œuf pourri. 628 00:37:40,602 --> 00:37:42,900 - Salut, Joey. - Salut, Curly. 629 00:37:42,901 --> 00:37:45,001 Où étiez-vous? Un cours de chant choral ? 630 00:37:45,042 --> 00:37:46,302 �. 631 00:37:48,103 --> 00:37:51,700 - Hé, qu'est-ce qu'il y a sur ta jambe ? - C'est un dispositif d'immobilisation. 632 00:37:51,731 --> 00:37:53,901 - Tu veux regarder ? - Bien sûr! 633 00:37:54,102 --> 00:37:58,132 Matériel au top. Et ça arrive ici. 634 00:37:58,133 --> 00:38:03,000 - Comment continuez-vous ça ? - Vous pouvez le prendre. Très cool, non ? 635 00:38:03,082 --> 00:38:07,752 - Hé, Curly, tu vas tomber ou pas ? - J'arrive, regarde ! 636 00:38:07,753 --> 00:38:09,800 Hé, Curly, je... 637 00:38:32,201 --> 00:38:35,201 Maudite souricière ! Pourquoi n’a-t-il pas brûlé une fois pour toutes ? 638 00:38:36,402 --> 00:38:38,302 Regarde ce que tu m'as fait ! 639 00:38:38,999 --> 00:38:43,103 Si c'était des gens, je vous briserais la gueule ! 640 00:38:47,104 --> 00:38:49,300 Tu me détestes, hein, mon garçon ? 641 00:38:49,901 --> 00:38:55,401 N'aie pas peur, c'est juste moi qui parle, la maison. 642 00:38:55,602 --> 00:38:59,300 Beaucoup de gens m’ont détesté dans ma vie. 643 00:38:59,401 --> 00:39:04,001 Des gens plus grands que toi et pour une meilleure raison. 644 00:39:04,202 --> 00:39:07,700 Tu t'es seulement cassé une jambe. 645 00:39:07,851 --> 00:39:10,601 Ce n'est rien comparé aux autres. 646 00:39:10,752 --> 00:39:15,402 Vous pensez que je suis un vieux pyromane, n'est-ce pas ? 647 00:39:15,553 --> 00:39:20,733 Eh bien, regarde comment j'étais il y a quelques années cinquante, soixante ans. 648 00:39:22,000 --> 00:39:25,400 Yeux creux, peau cyanosée, 649 00:39:26,201 --> 00:39:28,200 Extrémités engourdies, 650 00:39:28,501 --> 00:39:30,000 muqueuses sèches. 651 00:39:30,031 --> 00:39:32,000 - Pouls ? - Accéléré et faible. 652 00:39:32,021 --> 00:39:33,601 - La respiration ? - Le même. 653 00:39:35,302 --> 00:39:37,402 Vous le pensez, docteur ? 654 00:39:40,103 --> 00:39:43,500 Respiration rapide et irrégulière. 655 00:39:43,601 --> 00:39:46,400 Cœur... faible. 656 00:39:46,451 --> 00:39:49,501 Accéléré, irrégulier, faible. 657 00:39:52,702 --> 00:39:54,302 Apportez la poêle. 658 00:39:58,403 --> 00:40:02,203 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, docteur ? - Ce que tout le monde a. 659 00:40:02,204 --> 00:40:05,104 The whole house, the whole district. Choléra. 660 00:40:05,205 --> 00:40:06,555 Choléra? 661 00:40:06,756 --> 00:40:08,156 Colère! 662 00:40:08,657 --> 00:40:11,800 Colère! Colère! 663 00:40:14,101 --> 00:40:19,301 As-tu vu, mon garçon ? De quoi te plains-tu ? 664 00:40:19,502 --> 00:40:24,502 Tu étais juste paralysé. Ils sont morts. 665 00:40:24,503 --> 00:40:30,203 Il y en avait des milliers. Un est mort une mort difficile. 666 00:40:31,304 --> 00:40:33,304 Um dia eu te pego. 667 00:40:33,905 --> 00:40:37,205 Je vais t'attraper. Attendez. 668 00:40:48,216 --> 00:40:50,200 Joey, je t'ai cherché partout. 669 00:40:50,231 --> 00:40:53,000 - C'est l'heure du dîner. - Je ne veux pas de dîner. 670 00:40:53,601 --> 00:40:56,780 Le médecin m'a dit de marcher le moins possible. 671 00:40:56,799 --> 00:40:58,200 Je ne marchais pas. 672 00:40:59,101 --> 00:41:03,700 Joey, maman est inquiète. Et tu n'as même pas encore vu papa. 673 00:41:03,733 --> 00:41:06,103 - Venez, s'il vous plaît. - C'est bon. 674 00:41:23,304 --> 00:41:25,000 Je n'entre pas. 675 00:41:25,001 --> 00:41:27,401 Joey, il est tard et tu as besoin repos. Il vient. 676 00:41:27,402 --> 00:41:30,702 Et alors ? Je ne veux pas entrer. 677 00:41:31,403 --> 00:41:34,200 Qu'est-ce qui ne va pas, Joey ? As-tu peur ? 678 00:41:34,501 --> 00:41:36,801 - Vous avez peur qu'il y ait un autre incendie ? - Ai-je peur ? 679 00:41:36,802 --> 00:41:41,602 - Je ne suis pas un lâche. C'est juste... - Parle, je comprendrai. 680 00:41:41,603 --> 00:41:44,003 Je déteste ce bâtiment. C'est puant. 681 00:41:44,904 --> 00:41:48,400 Je ne le ferai pas. Je n'entre que quand il le faut. 682 00:41:49,301 --> 00:41:52,500 Je sais ce que tu ressens, Joey. Je déteste ça aussi. 683 00:41:52,701 --> 00:41:55,500 J'ai peur aussi. Cela peut même être de la lâcheté. 684 00:41:55,701 --> 00:41:58,101 Mais c'est le seul endroit où nous avons vivre. 685 00:41:58,102 --> 00:42:00,440 Bon ou mauvais, il faut vivre quelque part. 686 00:42:00,463 --> 00:42:02,703 Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre dans un endroit convenable ? 687 00:42:02,704 --> 00:42:07,504 J'aimerais savoir. Pourquoi ne le réparent-ils pas pour que les gens puissent vivre ? 688 00:42:08,405 --> 00:42:10,800 Ils le feront, Joey, je le promets. 689 00:42:11,301 --> 00:42:14,800 Je ne sais pas comment j'y parviendrai, mais je le promets. 690 00:42:14,901 --> 00:42:16,501 C'est bien. 691 00:42:17,102 --> 00:42:18,802 Attendez et voyez. 692 00:42:25,903 --> 00:42:28,700 Oui, merci, M. Cortlant. 693 00:42:28,721 --> 00:42:33,101 Non, non ! Ce n'est pas M. Cortlant qui parle. Je suis le majordome. 694 00:42:33,122 --> 00:42:36,102 C'est impossible, totalement impossible, je... 695 00:42:36,133 --> 00:42:39,603 - Merci beaucoup. - Il a dit oui ? Super! 696 00:42:39,644 --> 00:42:43,704 Non, vous n'avez pas besoin d'envoyer une voiture. Je peux marcher. 697 00:42:43,745 --> 00:42:45,905 Non, il n'y a pas de problème. 698 00:42:48,406 --> 00:42:50,706 Je n'ai pas dit que tu me recevrais si tu lui parlais ? 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,400 Mais vous ne pouvez pas marcher jusqu'au manoir. 700 00:42:53,401 --> 00:42:57,880 Viens avec moi dans mon break, C'est en route. 701 00:42:57,900 --> 00:43:01,660 Bien sûr, il a parlé d'un break, mais je pensais qu'il allait envoyer le sien. 702 00:43:01,661 --> 00:43:04,600 Non, je l'utilise toujours. Viens. 703 00:43:35,501 --> 00:43:37,201 Allez, mets-moi dehors que je crie. 704 00:43:37,202 --> 00:43:40,602 - Mais, madame... - Où est-il ? Je veux lui parler. 705 00:43:40,633 --> 00:43:42,803 - J'ai déjà dit que c'était impossible ! - Où est-il ? 706 00:43:42,804 --> 00:43:46,704 Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas y entrer ! 707 00:43:47,905 --> 00:43:49,405 Je l'ai déjà dit... 708 00:43:53,706 --> 00:43:55,506 Viens ici ! 709 00:43:58,007 --> 00:43:59,580 C'est tout ce qui manquait ! 710 00:43:59,599 --> 00:44:02,700 Pour moi, la maison pourrait s'effondrer, tant que ce n'est pas dans ma tête. 711 00:44:05,401 --> 00:44:07,900 - Que s'est-il passé, John ? - Je suis désolé, monsieur. 712 00:44:07,941 --> 00:44:09,580 Encore les salariés ? 713 00:44:09,581 --> 00:44:12,250 Non, monsieur. C'est cette fille, Marie Rogers. 714 00:44:12,251 --> 00:44:15,251 Avec tout le respect que je dois à la femme C'est un jaguar tacheté ! 715 00:44:15,282 --> 00:44:17,652 M'a donné une cravate et regarde à quoi je ressemble ! 716 00:44:17,653 --> 00:44:19,153 Allez, laisse ça s'arranger. 717 00:44:19,184 --> 00:44:21,954 Je suis d'accord avec toi. C'est vraiment un léopard repéré, quoi que ce soit. 718 00:44:22,955 --> 00:44:26,800 Prêt. Le calme règne à nouveau. 719 00:44:26,861 --> 00:44:28,200 Plus ou moins. 720 00:44:28,201 --> 00:44:31,150 - Où est-elle, que s'est-il passé ? - C'est dans la bibliothèque, monsieur. 721 00:44:31,200 --> 00:44:34,200 Il a couru à l'intérieur dès que je... dès que cela s'est produit. 722 00:44:34,201 --> 00:44:38,000 Une jeune femme nerveuse, hein ? Laissez-la-moi. 723 00:44:49,000 --> 00:44:52,700 Je ne pouvais pas le laisser payer factures d'hôpital après ce qui s'est passé. 724 00:44:52,731 --> 00:44:55,701 Et je veux que tu saches que je rembourserai tout, chaque centime. 725 00:44:55,702 --> 00:45:00,300 - Cela pourrait prendre du temps... - Je m'en fiche d'un remboursement. 726 00:45:00,351 --> 00:45:02,451 J'ai oublié ce que tu m'as dit au parquet ? 727 00:45:02,482 --> 00:45:04,752 Vous aviez raison. Je suis responsable. 728 00:45:04,999 --> 00:45:07,653 Le moins que je puisse faire et penser pour le bien du garçon. 729 00:45:07,654 --> 00:45:10,054 Je n'aurais pas dû le sortir de l'hôpital. 730 00:45:11,455 --> 00:45:15,055 Tu n'as rien à voir avec disent les gens. Dur, froid. 731 00:45:15,256 --> 00:45:16,756 Je savais que ce n'était pas le cas. 732 00:45:17,657 --> 00:45:20,357 Je voulais que tu comprennes ce que c'est que de vivre comment nous vivons. 733 00:45:20,558 --> 00:45:23,100 Je suis plus âgé, mais pour Joey C'est plus difficile à comprendre. 734 00:45:23,101 --> 00:45:25,901 Pour lui, c'est une torture. Tu deviens fou. 735 00:45:26,602 --> 00:45:29,200 Pourquoi ne le poses-tu pas ces pièges à souris ? 736 00:45:29,271 --> 00:45:30,701 Ou faire une rénovation ? 737 00:45:30,742 --> 00:45:34,000 Il n'y a rien que je veux plus que démolissez ces incendies. 738 00:45:35,301 --> 00:45:37,200 Je n'ai pas bien dormi depuis le jour de l'incendie. 739 00:45:38,601 --> 00:45:43,101 Mais c'est de sa faute. Mon arrière-arrière-grand-père. 740 00:45:45,802 --> 00:45:48,100 Je suis venu ici avec premier John Jacob Astor, 741 00:45:48,141 --> 00:45:50,601 Robert Guillaume et John Windle. 742 00:45:50,602 --> 00:45:52,402 C'était avant la Révolution. 743 00:45:52,443 --> 00:45:55,500 New York était encore un village, Mais il savait qu'il grandirait. 744 00:45:55,501 --> 00:45:58,901 Alors il les a tous achetés les terres cultivables qu'il pouvait. 745 00:45:58,902 --> 00:46:02,900 À mesure que la ville grandissait et que les prix monta, lui et ses descendants... 746 00:46:03,401 --> 00:46:05,400 ...ils s'accrochaient à eux avec les ongles et les dents. 747 00:46:06,501 --> 00:46:09,200 Et son visage ne trompe pas. 748 00:46:09,501 --> 00:46:12,300 Avez-vous déjà vu des yeux plus froids ? 749 00:46:12,301 --> 00:46:15,401 La bouche semble se briser n'importe quel crochet. 750 00:46:15,422 --> 00:46:16,862 Ça n'y ressemble pas du tout avec toi. 751 00:46:16,883 --> 00:46:19,463 Dieu merci! Mais je pense qu'il dirait la même chose. 752 00:46:19,494 --> 00:46:22,200 Allez, retourne-toi dans ta tombe, espèce de vieux pirate. 753 00:46:22,231 --> 00:46:24,501 La seule chose que tu as investi c'était dans tes fesses. 754 00:46:24,532 --> 00:46:27,402 - Il parle comme s'il l'avait connu. - Connu? 755 00:46:27,433 --> 00:46:30,100 je les connais tous et je n'aime aucun d'entre eux. 756 00:46:30,131 --> 00:46:33,500 Quand j'étais petite, mon père m'a amené dans cette pièce et... 757 00:46:33,541 --> 00:46:34,900 ...et m'a parlé de lui. 758 00:46:34,941 --> 00:46:36,901 Quand je voulais être médecin ou étudier l'ingénierie... 759 00:46:36,902 --> 00:46:39,802 ...ils m'ont fait défiler devant eux faire mes preuves parce que je ne pouvais pas. 760 00:46:39,833 --> 00:46:44,400 Je devais être comme eux, banquier, un financier, un propriétaire foncier... 761 00:46:44,431 --> 00:46:47,501 Un Cortlant ne peut sortir qu'avec des gens bien et faire les bonnes choses. 762 00:46:47,532 --> 00:46:49,900 Construire des ponts ? Jamais! 763 00:46:49,921 --> 00:46:51,701 Couper un appendice ? Jamais. 764 00:46:52,202 --> 00:46:54,200 Je serais parti et j'aurais fini tout ce que tu voulais. 765 00:46:54,221 --> 00:46:56,101 Ne pas avoir été élevé comme je l’ai été. 766 00:46:56,702 --> 00:46:58,702 Mais j'ai fait la chose la plus proche. 767 00:46:58,733 --> 00:47:01,503 J'avais l'habitude de venir ici me cacher Il fait nuit et... 768 00:47:01,654 --> 00:47:04,400 ...ça a été comme ça pour chacun d'eux. 769 00:47:04,999 --> 00:47:06,401 Ça devrait être amusant. 770 00:47:06,652 --> 00:47:08,999 C'était gratifiant, oui, mais... 771 00:47:09,000 --> 00:47:10,400 ... ce n'était toujours pas suffisant. 772 00:47:11,901 --> 00:47:14,401 Mais je ne sais pas pourquoi ils le seraient plus coupable que toi. 773 00:47:14,402 --> 00:47:17,002 Ils ont été plantés sur le terrain, jamais Ils n’ont rien fait de créatif. 774 00:47:17,073 --> 00:47:19,803 Et que fais-tu ? Il y est également planté. 775 00:47:19,844 --> 00:47:22,900 Pensez-vous que vous ne voudriez pas vous débarrasser de moi ? de tous mes immeubles ? 776 00:47:22,941 --> 00:47:25,401 Mais ils sont si chers qu'il n'y a pas celui qui l'achète. 777 00:47:25,422 --> 00:47:26,902 S'il vous plaît, pensez à quelque chose. 778 00:47:27,603 --> 00:47:30,103 Il est déterminé à construire tout ça, hein ? 779 00:47:30,134 --> 00:47:33,204 Si tu avais un frère infirme terrifié à l'idée de vivre... 780 00:47:33,245 --> 00:47:35,605 Je sais, je sais... Je sais ce que tu ressens. 781 00:47:36,406 --> 00:47:37,300 Je ressens la même chose. 782 00:47:37,321 --> 00:47:40,250 Est-il utile de ressentir et de ne rien faire ? 783 00:47:40,251 --> 00:47:43,500 Tu as raison. Bref, c'est qui je suis. 784 00:47:43,521 --> 00:47:45,300 Je le ressens et je ne le fais pas. 785 00:47:45,331 --> 00:47:47,750 Mais cela pourrait être fait, si seulement nous réfléchissons d'une certaine manière. 786 00:47:47,781 --> 00:47:50,800 Mais soyez pratique. N'oublie pas que Mather est un homme d'affaires. 787 00:47:50,841 --> 00:47:54,700 - De quel homme d'affaires s'agit-il ? - Vous ne comprenez pas, ma chérie. 788 00:47:54,731 --> 00:47:56,301 Vous voyez, la terre est une chose sûre. 789 00:47:56,302 --> 00:47:59,900 Vous pouvez les sentir, les voir et même essayez-les si vous le souhaitez. 790 00:47:59,901 --> 00:48:04,101 Ils sont soumis aux impôts, aux grèves, exonérations, dons... 791 00:48:05,102 --> 00:48:07,102 Exonération ! 792 00:48:07,103 --> 00:48:10,403 D'accord, s'ils pouvaient acheter atterrir à très bas prix. 793 00:48:10,434 --> 00:48:13,500 Impossible de fixer un prix équitable pour qu'ils puissent l'amortir ? 794 00:48:13,901 --> 00:48:15,500 Comment, en plusieurs fois ? 795 00:48:15,501 --> 00:48:17,900 Bien sûr, pourquoi pas ? Chaque magasin fait ça. 796 00:48:18,601 --> 00:48:21,000 Je ne sais pas si ce serait cool, mais... 797 00:48:22,501 --> 00:48:23,801 Hypothèque. 798 00:48:24,302 --> 00:48:26,102 Pourrait transmettre la propriété en échange de billets à ordre... 799 00:48:26,133 --> 00:48:28,103 ...avec un intérêt raisonnable sur un prix juste. 800 00:48:28,134 --> 00:48:31,000 Alors je recevrais quelque chose à la place perdre comme maintenant. 801 00:48:31,201 --> 00:48:33,300 Et ils auraient de meilleures maisons au lieu de corticos. 802 00:48:33,321 --> 00:48:35,101 Et des gens honnêtes plutôt que des criminels. 803 00:48:35,132 --> 00:48:37,002 C'est vrai. Pensez à l'argent cela permettrait d'économiser de l'argent sur les prisons. 804 00:48:37,033 --> 00:48:38,900 - Et les maisons de correction. - Et avec des policiers. 805 00:48:38,931 --> 00:48:41,951 Et des gens qui ne tomberaient pas malades. Ils économiseraient également sur les hôpitaux. 806 00:48:41,972 --> 00:48:43,152 Et les hospices. 807 00:48:43,453 --> 00:48:44,780 Le ferez-vous ? 808 00:48:44,799 --> 00:48:47,200 Pensez-vous que vous pourriez vous retirer maintenant ? Le plan est autant le mien que le vôtre. 809 00:48:50,001 --> 00:48:52,881 Wow, Peter, tu n'arrives pas à t'installer, hein ? 810 00:48:52,899 --> 00:48:55,500 j'espérais que s'était noyé dans la piscine. 811 00:48:55,531 --> 00:48:58,400 - Ne t'inquiète pas, je suis la sœur de Peter. - Je, euh... 812 00:48:58,452 --> 00:49:01,102 Pas besoin d'expliquer, j'y suis habitué. Chaque jour est quelque chose de nouveau. 813 00:49:01,103 --> 00:49:04,800 Même moi, j'en ai envie. Il est gentil. 814 00:49:05,000 --> 00:49:07,401 Merci, mais je préfère un verre. 815 00:49:07,442 --> 00:49:10,502 Ne m'appelle pas. Fais comme si je n'étais pas là. 816 00:49:10,533 --> 00:49:12,800 C'est M. Hinchley, Donald Hinchley. 817 00:49:12,821 --> 00:49:14,600 - "Le" Hinchley. - Comment vas-tu? 818 00:49:14,621 --> 00:49:17,401 - Il est venu prendre le thé en 1927... - 1926. 819 00:49:17,432 --> 00:49:19,500 Ne l'invitez jamais chez vous. Il ne repartira plus jamais. 820 00:49:19,551 --> 00:49:20,999 À coup sûr. 821 00:49:22,200 --> 00:49:24,800 Là où je vis, je ne pense pas qu'il resterait longtemps. 822 00:49:24,831 --> 00:49:27,101 Il ne devrait pas y avoir d'endroit aussi mauvais. 823 00:49:27,202 --> 00:49:29,800 Une pièce d'immeuble peut être pire que vous ne l'imaginez. 824 00:49:30,101 --> 00:49:34,101 - Oh, je suis désolé. - Mademoiselle Rogers est l'un de nos locataires. 825 00:49:34,302 --> 00:49:38,200 Est-ce vraiment le cas ? Je n’en avais jamais vu auparavant. 826 00:49:38,201 --> 00:49:41,201 - Un oiseau rare, j'imagine. - Wow, comme c'est sensible. 827 00:49:41,202 --> 00:49:44,402 Il n'aimait pas qu'on l'embrasse. Tu penses que je ne suis pas comme toi. 828 00:49:44,443 --> 00:49:46,803 Je suis content de ne pas le être. Eh bien, lui non plus. 829 00:49:46,804 --> 00:49:50,900 C'est bon et généreux. Vous allez faire une grande chose. 830 00:49:51,401 --> 00:49:54,001 Elle essaiera de vous arrêter, mais ne la laissez pas. 831 00:49:54,502 --> 00:49:56,999 Tu m'as donné ta parole, n'oublie pas. 832 00:49:59,200 --> 00:50:01,300 Vous devriez avoir honte. 833 00:50:01,301 --> 00:50:04,001 Il la regarda comme si elle était un objet. 834 00:50:04,002 --> 00:50:08,602 Et quelle grosse affaire c'est Qu'est-ce que je ne te laisserai pas faire ? 835 00:50:08,603 --> 00:50:11,900 Elle a raison. Vous le ferez sûrement C'est un désastre, mais je suis déterminé. 836 00:50:11,999 --> 00:50:14,280 Eh bien, qui suis-je ? Je suis un philanthrope célèbre... 837 00:50:14,299 --> 00:50:16,700 ...et mon nom de famille commence par "C". Qui suis-je ? 838 00:50:16,731 --> 00:50:18,400 - Je suis vraiment curieux. - Ne perdez pas votre temps. 839 00:50:18,451 --> 00:50:20,100 Je ne te dirai rien... 840 00:50:20,131 --> 00:50:23,600 ...jusqu'à ce que vous ayez une réponse à chaque objection que toi et Mather pouvez trouver. 841 00:50:23,631 --> 00:50:26,701 - Ah, les affaires. - Oui, mais ce ne sont pas tes affaires. 842 00:50:26,732 --> 00:50:28,022 - Dites-moi. - Non. 843 00:50:28,023 --> 00:50:29,400 - Dis-moi ! - J'ai déjà dit non ! 844 00:50:30,601 --> 00:50:32,700 Es-tu amoureux de cette fille ? 845 00:50:33,801 --> 00:50:37,301 - Avec Mary Rogers ? - Elle est pour toi. 846 00:50:37,332 --> 00:50:40,102 Pour toi, toutes les filles que je connais Elle est amoureuse de moi. 847 00:50:40,133 --> 00:50:43,400 Mais dans ce cas, Ethel chérie, Vous êtes absolument... 848 00:50:44,601 --> 00:50:45,700 ...fou. 849 00:50:48,301 --> 00:50:50,701 Peter Cortlant amoureux de moi ? 850 00:50:53,202 --> 00:50:55,202 Sam, tu es fou. 851 00:50:55,253 --> 00:50:57,700 Très bien, donc il y a un béguin pour toi. 852 00:50:57,701 --> 00:50:59,601 Pourquoi pensez-vous seulement du mal des gens ? 853 00:50:59,622 --> 00:51:04,370 Ce n'est pas une critique. Après tout, quelle faute Est-ce que c'est le cas s'il est monté sur l'argent ? 854 00:51:04,399 --> 00:51:06,200 Oui, je sais, c'est le système. 855 00:51:06,231 --> 00:51:07,801 Oui, le système humain. 856 00:51:07,832 --> 00:51:10,200 Quoi qu'il en soit, tant que vous vous conformez ta promesse. 857 00:51:10,999 --> 00:51:13,050 - Il m'a donné sa parole. - Ne le dis pas. 858 00:51:13,099 --> 00:51:15,550 Certains gars promettent des colliers de diamants. 859 00:51:15,581 --> 00:51:18,800 Car tu dois penser que Ils ne servent que les propriétés... 860 00:51:18,851 --> 00:51:23,401 ...et une œuvre caritative tape-à-l'œil y parviendra faites fondre votre cœur de prolétaire. 861 00:51:23,432 --> 00:51:25,002 Non, il était sérieux. 862 00:51:25,803 --> 00:51:27,803 Peut-être... c'est sa façon de faire. 863 00:51:27,804 --> 00:51:29,950 Quand tu réalises que tu ne le fais pas ça n'aboutira à rien... 864 00:51:30,100 --> 00:51:31,900 Comment tu sais ça ? 865 00:51:31,999 --> 00:51:34,101 Maintenant, ne me trompez pas. 866 00:51:34,302 --> 00:51:37,200 Bourgeois comme tu es, tu elle se sacrifierait pour lui. 867 00:51:39,901 --> 00:51:41,600 Salut Joey. Comment va le chiot ? 868 00:51:45,401 --> 00:51:47,500 Joey, pourquoi tu ne parles pas à Sam ? 869 00:51:47,541 --> 00:51:50,100 Qu'est-ce que maman a dit avec la mère d'Eddie Leary ? 870 00:51:50,101 --> 00:51:53,001 Qu'ils démoliront toutes les maisons du bloc ? 871 00:51:53,002 --> 00:51:55,902 Je lui ai dit de ne pas ouvrir la bouche jusqu'à ce que tout soit décidé. 872 00:51:55,953 --> 00:51:57,803 Tout cela n'est qu'un mensonge, n'est-ce pas ? 873 00:51:57,804 --> 00:52:02,400 Pouvez-vous garder un secret ? C'est vraiment vrai, Joey. 874 00:52:02,431 --> 00:52:04,401 Mais ne le dites à personne. Pas encore. 875 00:52:04,432 --> 00:52:06,102 - Vraiment? - Sérieusement. 876 00:52:06,133 --> 00:52:08,600 M. Cortlant passera le bloc tout pour la mairie... 877 00:52:08,631 --> 00:52:10,700 ...et ils les démoliront tous ces immeubles. 878 00:52:10,731 --> 00:52:13,500 - Le nôtre aussi ? - Bien sûr, c'est peut-être le premier. 879 00:52:13,541 --> 00:52:16,500 - Cool! - Et ils construiront tout ce qui est nouveau et beau. 880 00:52:16,531 --> 00:52:18,751 Vous n'aurez plus besoin de jouer dans les rues. 881 00:52:18,792 --> 00:52:20,800 Il y aura de la pelouse et des arbres. 882 00:52:20,831 --> 00:52:24,200 Une aire de jeux avec balançoires et un terrain de handball. 883 00:52:24,231 --> 00:52:27,000 Vous aurez votre propre chambre et moi aussi. 884 00:52:27,031 --> 00:52:29,500 - Je n'aurai plus à coucher avec toi ? - Non. 885 00:52:29,501 --> 00:52:33,701 Maman aura une cuisine. Et il y aura une salle de bain avec douche. 886 00:52:33,702 --> 00:52:36,500 - Conversation. - Attends et vois. 887 00:52:36,531 --> 00:52:38,900 Lundi, je vais dîner avec M. Cortlant. 888 00:52:38,931 --> 00:52:40,400 Il me montrera le projet. 889 00:52:40,431 --> 00:52:43,600 - Entrons. Il est tard. - Je ne suis pas fatigué. 890 00:52:43,852 --> 00:52:46,900 Mais Joey n'a pas dormi tôt depuis son retour de l'hôpital. 891 00:52:46,931 --> 00:52:49,401 Non pas que ta jambe soit belle le plus rapidement possible ? 892 00:52:49,442 --> 00:52:53,702 Absurdité. Elle ne s'améliorera jamais. Je sais. 893 00:52:53,733 --> 00:52:56,803 Quel est le plaisir d'être assis là ? seul comme ça ? 894 00:52:56,844 --> 00:52:58,804 Il n'y a personne à qui parler. 895 00:52:58,805 --> 00:53:02,205 Je ne parle pas, j'écoute. 896 00:53:02,256 --> 00:53:03,656 Quoi? 897 00:53:05,057 --> 00:53:06,500 Des choses. 898 00:53:07,301 --> 00:53:11,301 La Deuxième Avenue surélevée ? Je sais, les bateaux sur le fleuve. 899 00:53:11,902 --> 00:53:15,502 Quand ils sifflent, je fais semblant d'être sur un transatlantique à destination de l'Europe. 900 00:53:15,999 --> 00:53:17,500 - N'est-ce pas ? - C'est absurde. 901 00:53:17,541 --> 00:53:20,200 Ça ne sert à rien de faire semblant ça n'arrivera jamais ? 902 00:53:21,001 --> 00:53:23,501 C'est là que se trouve la grâce. Bonne nuit. 903 00:53:42,402 --> 00:53:44,402 Ils vous attraperont. 904 00:53:44,803 --> 00:53:47,700 Avez-vous bien entendu ? Ils vous démoliront. 905 00:53:48,901 --> 00:53:51,999 Et si, hein, ta tanière puante ? 906 00:53:54,200 --> 00:53:56,500 Ne cours pas après ça, mon garçon. 907 00:53:56,531 --> 00:54:00,201 Ils disent cela depuis aussi longtemps que je me connais. 908 00:54:00,402 --> 00:54:04,700 Avez-vous vu cet homme ? Savez-vous ce qu'il fait ? 909 00:54:04,701 --> 00:54:09,401 Vous déménagez là-bas. Ils ne le démoliront jamais. 910 00:54:09,602 --> 00:54:14,302 Pas tant qu'il y a des gens qui veulent déménager là-bas. 911 00:54:14,303 --> 00:54:18,503 Min, assieds-toi ici. Je veux te parler. 912 00:54:19,004 --> 00:54:20,300 Asseyez-vous. 913 00:54:23,501 --> 00:54:27,200 Apparemment, dans quelques années Je serai dans la même situation qu'aujourd'hui, non ? 914 00:54:27,901 --> 00:54:32,700 Nous vivrons dans ce trou ou dans un autre c'est pareil depuis longtemps, non ? 915 00:54:32,731 --> 00:54:34,900 - Et si on avait un fils ? - Non! 916 00:54:34,921 --> 00:54:37,551 Y a-t-il un intérêt à reporter ? Rien ne changera. 917 00:54:37,572 --> 00:54:40,052 - Non. - Je vieillis, Min. 918 00:54:40,053 --> 00:54:42,000 Nous en avions deux, n'est-ce pas ? 919 00:54:42,601 --> 00:54:44,001 Ce n'était pas ta faute. 920 00:54:44,152 --> 00:54:46,602 Ce n'était la faute de personne s'ils mouraient. 921 00:54:46,643 --> 00:54:49,503 Écoute, Jim, il n'y a pas problème avec moi. 922 00:54:49,604 --> 00:54:51,404 Et même pas avec toi. 923 00:54:51,405 --> 00:54:54,505 Je n'ai pas pu tout charger ce charbon s'il en avait. 924 00:54:54,506 --> 00:54:58,650 - Qu'est-ce qui a tué ces enfants, Jim... - C'était le destin, Min. 925 00:54:58,671 --> 00:55:02,051 Destin? C'était la maison où nous vivions. 926 00:55:02,052 --> 00:55:04,352 Ce sont les maisons où nous avons toujours vécu. 927 00:55:04,373 --> 00:55:07,200 Ces murs, les poux, pas de soleil, pas d'air, 928 00:55:07,231 --> 00:55:10,801 une mauvaise alimentation, Des canalisations infectées, c'est tout. 929 00:55:10,842 --> 00:55:15,200 Et tu veux avoir un autre enfant pour que mourir avant d’avoir atteint un an de vie. 930 00:55:15,241 --> 00:55:18,301 Ou, si tu as de la chance, ça grandit devenir un marginal... 931 00:55:18,332 --> 00:55:22,700 ...comme Pegleg Lonergan ou Two Gun Crowley mourir aux mains de la police. 932 00:55:22,731 --> 00:55:26,301 Eh bien, je dis non, non ! Tu ne m'entends pas, Jim ! 933 00:55:26,402 --> 00:55:28,802 Le moins qu'on puisse faire c'est de donner un peu de bonheur à ces gens. 934 00:55:28,999 --> 00:55:31,200 Cela me semble le plus logique. 935 00:55:31,231 --> 00:55:34,400 Tu ne penses pas qu'Arthur comprend cela ? plus que toi, Peter ? 936 00:55:34,401 --> 00:55:38,100 Peut-être, mais théorise ça ne résout rien. 937 00:55:38,351 --> 00:55:41,700 - Quel est le problème du projet ? - Tout, mon garçon. 938 00:55:41,801 --> 00:55:44,300 Les trois quarts de votre fortune est dans l'immobilier. 939 00:55:44,331 --> 00:55:46,901 dont la plupart aiment ça auquel il fait référence. 940 00:55:46,902 --> 00:55:50,350 Vous proposez de transférer 45 millions de dollars dans des propriétés pour la municipalité... 941 00:55:50,391 --> 00:55:55,250 ...en échange de 15 millions d'obligations du trésor et je demande toujours ? 942 00:55:55,651 --> 00:55:58,900 Pourquoi tu ne l'achètes pas pour ta copine ? un appartement avec vue sur la rivière... 943 00:55:58,901 --> 00:56:00,800 ...et le résoudre bientôt ? J'en ai vu de belles. 944 00:56:00,831 --> 00:56:04,700 Elle n'a rien à voir avec ça. C'est une question de bon sens, de logique ! 945 00:56:04,802 --> 00:56:09,000 Depuis des générations, la famille Cortlant travaille construire quelque chose de permanent... 946 00:56:09,051 --> 00:56:11,900 ...ne pas être délabré entre vos mains. 947 00:56:11,951 --> 00:56:15,501 Elle a raison. Tu ne réussis pas d'un guérisseur. 948 00:56:15,532 --> 00:56:18,100 - Vous êtes responsable de sa préservation. - Au profit de vos héritiers. 949 00:56:18,131 --> 00:56:20,800 - Et leurs héritiers. - C'est à ça que ressemblent les grandes familles. 950 00:56:20,831 --> 00:56:23,201 On dirait même que vous avez fait fortune. 951 00:56:23,242 --> 00:56:26,702 Vous devez accepter à la fois les rentes et les bonus de votre fortune. 952 00:56:26,703 --> 00:56:30,300 Tu n'as pas le droit de détruire la fortune élevée par sa famille... 953 00:56:30,331 --> 00:56:32,701 ... de la même manière qu'il ne l'aurait pas été pour le dépenser en boisson ou en jeu. 954 00:56:32,732 --> 00:56:35,800 Plus qu'un individu ou même le chef de famille, 955 00:56:35,831 --> 00:56:38,200 vous représentez une classe. 956 00:56:38,201 --> 00:56:40,601 Ils pensent que je suis un établissement public ? 957 00:56:40,652 --> 00:56:42,802 Il n'y avait aucune clause lorsque J'ai hérité de ces atouts. 958 00:56:42,833 --> 00:56:44,003 Je ferai ce que je veux. 959 00:56:44,034 --> 00:56:46,804 Tout ce qui reste de cette entreprise mes héritiers auront le même privilège. 960 00:56:46,805 --> 00:56:49,800 Si tu voyais les conditions de vie sur nos propriétés... 961 00:56:49,841 --> 00:56:51,550 ... tu comprendrais de quoi je parle. 962 00:56:51,571 --> 00:56:54,200 La première obligation d'un homme C'est pour ta famille. 963 00:56:54,201 --> 00:56:57,680 J'ai une certaine obligation envers les morts ou qui n'est même pas encore né ? 964 00:56:57,699 --> 00:56:58,999 Et les vivants ? 965 00:56:59,201 --> 00:57:02,901 Nous sommes responsables de la communauté dans lequel nous vivons. C'est de là que venait l'argent. 966 00:57:02,902 --> 00:57:05,402 Et si nous avons du sens C'est là que tu devrais retourner. 967 00:57:05,703 --> 00:57:10,403 Et tu parles de nos enfants et leurs enfants. 968 00:57:10,404 --> 00:57:12,000 Voulez-vous qu’ils se retrouvent sans rien ? 969 00:57:12,001 --> 00:57:15,300 Que se passera-t-il si les gens nous aiment sans se rendre compte que le monde a changé. 970 00:57:15,341 --> 00:57:16,601 Les idées sont différentes. 971 00:57:16,632 --> 00:57:19,202 Fini le temps des combats dans les salons... 972 00:57:19,233 --> 00:57:22,103 ...avec chacun pour gagner le plus fort. 973 00:57:22,154 --> 00:57:25,700 C'est beaucoup d'idéalisme, mon garçon, mais un peu radical. 974 00:57:25,731 --> 00:57:27,999 Les terres ne ressemblent à aucune autre une autre propriété, Peter. 975 00:57:28,051 --> 00:57:31,900 Depuis le début des temps, la terre a toujours été l’atout le plus précieux. 976 00:57:32,101 --> 00:57:35,100 Et je crois, j'ai foi dans les terres. 977 00:57:35,192 --> 00:57:37,602 Vendre, échanger, donner autre chose tout ce que vous possédez... 978 00:57:37,633 --> 00:57:39,603 ...mais ne vous séparez jamais de vos terres. 979 00:57:39,604 --> 00:57:42,400 On dirait plus un fanatique religieux qu'un homme d'affaires. 980 00:57:42,401 --> 00:57:45,501 Ok, si tu vois ça comme ça, c'est presque une religion elle-même. 981 00:57:45,552 --> 00:57:48,700 Mais celui avec lequel j'ai un point commun tous les dirigeants de l'humanité... 982 00:57:48,701 --> 00:57:51,500 - ...depuis les sauvages. - Y compris les sauvages. 983 00:57:51,601 --> 00:57:53,900 Donc je suis aussi un sauvage. 984 00:57:58,001 --> 00:58:00,100 Il vaut mieux que tu le saches maintenant, Peter. 985 00:58:00,141 --> 00:58:03,800 Si tu insistes sur ton but malgré tout ce que nous avons dit, 986 00:58:03,841 --> 00:58:05,500 Je me battrai contre toi. 987 00:58:06,101 --> 00:58:07,500 Épées ou pistolets ? 988 00:58:07,531 --> 00:58:10,350 Je ne plaisante pas. Je me battrai avec toutes mes armes. 989 00:58:10,351 --> 00:58:13,351 Mais seules les anciennes règles s’appliquent. Tu ne me grattes pas, je ne te tire pas les cheveux. 990 00:58:14,052 --> 00:58:16,100 Je vous préviens. Je suis sérieux. 991 00:58:16,101 --> 00:58:18,701 Si c'est pour impressionner votre petite amie du corti�o... 992 00:58:18,722 --> 00:58:21,400 ...donne-lui des vêtements, des bijoux, un appartement, tout ce que vous voulez. 993 00:58:21,501 --> 00:58:23,800 Mais risquer nos actifs ? 994 00:58:23,801 --> 00:58:25,901 Ne sois pas idiot, tu penses que je... 995 00:58:25,932 --> 00:58:28,882 Je préfère trouver ça plutôt que de prendre mon frère pour un incompétent. 996 00:58:28,899 --> 00:58:32,100 Incapable de veiller à vos intérêts et ceux de sa famille. 997 00:58:32,151 --> 00:58:34,600 Je le jure si je n'abandonne pas cette idée... 998 00:58:34,651 --> 00:58:37,701 ... Je vais le poursuivre en justice pour le renvoyer en tant que fiduciaire du testament. 999 00:58:38,202 --> 00:58:40,800 - Vous n'obtiendrez rien. - Serait-ce possible. 1000 00:58:40,851 --> 00:58:43,301 Mais au moins j'ai mis un terme à ton plan... 1001 00:58:43,302 --> 00:58:46,702 exposer la vérité derrière de ce grand geste philanthropique. 1002 00:58:46,903 --> 00:58:52,800 Une affaire irresponsable, indigne et révoltante avec un dérisoire parasite de corti�os. 1003 00:58:54,501 --> 00:58:56,701 D'accord, tu peux regarder. 1004 00:58:58,202 --> 00:59:00,602 - Beau paysage. - Avez-vous apprécié? 1005 00:59:00,603 --> 00:59:02,703 - Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1006 00:59:04,000 --> 00:59:05,804 Pourquoi tu dois dîner avec lui ? 1007 00:59:06,505 --> 00:59:09,800 Si c'est pour parler affaires, Pourquoi ne pas vous habiller comme d'habitude ? 1008 00:59:09,801 --> 00:59:12,500 D'après ce que je sais, Cortlant est un gentleman. 1009 00:59:13,001 --> 00:59:16,700 Si je m'en fiche, De quel droit la censurez-vous ? 1010 00:59:16,731 --> 00:59:19,301 je ne critique pas, C'est même bon. 1011 00:59:19,302 --> 00:59:21,202 Alors elle finit par voir qui il est... 1012 00:59:21,233 --> 00:59:25,303 et arrête de rêver de pelouses, Arbres et terrains de jeux sous les hauteurs. 1013 00:59:27,404 --> 00:59:30,504 Hé, regarde ! Quelle voiture ! 1014 00:59:31,205 --> 00:59:33,600 - Où vas-tu dîner ? - Je dois y aller. 1015 00:59:33,751 --> 00:59:34,801 Où? 1016 00:59:34,862 --> 00:59:37,700 Je ne sais pas. Il a dit qu'il enverrait attrape-moi. 1017 00:59:46,600 --> 00:59:49,000 Wow, quelle queue de poisson ! 1018 00:59:49,130 --> 00:59:52,252 - A qui est-ce ? - Il devine ! 1019 00:59:52,953 --> 00:59:56,253 Allez, Jarbas, continue ! 1020 00:59:57,654 --> 00:59:59,800 - Est-ce que ça t'attend ? - Est�. 1021 01:00:00,701 --> 01:00:03,101 Pas mal, chérie, pas mal ! 1022 01:00:05,102 --> 01:00:08,000 Allez les garçons, descendez de la voiture. 1023 01:00:46,401 --> 01:00:48,801 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? - Ordres du patron. 1024 01:00:48,832 --> 01:00:51,602 - Mais nous allions dîner dehors. - Bien sûr, sur le bateau. 1025 01:00:51,633 --> 01:00:54,003 Il devait avoir envie de lui faire une surprise. 1026 01:01:05,404 --> 01:01:10,254 1027 01:01:10,355 --> 01:01:14,555 1028 01:01:14,656 --> 01:01:18,956 1029 01:01:18,957 --> 01:01:23,057 1030 01:01:23,258 --> 01:01:27,258 1031 01:01:27,359 --> 01:01:31,459 1032 01:01:31,560 --> 01:01:35,760 1033 01:01:35,761 --> 01:01:39,961 1034 01:01:39,962 --> 01:01:44,462 1035 01:01:44,563 --> 01:01:48,563 1036 01:01:48,664 --> 01:01:52,264 1037 01:01:52,265 --> 01:01:56,365 1038 01:01:56,366 --> 01:02:00,600 1039 01:02:00,701 --> 01:02:04,701 1040 01:02:04,702 --> 01:02:07,802 1041 01:02:07,803 --> 01:02:09,403 - La dame est arrivée. - J�? 1042 01:02:09,404 --> 01:02:11,200 Allez, faites le nœud ici, vite ! 1043 01:02:11,201 --> 01:02:15,801 1044 01:02:17,401 --> 01:02:18,900 - Marie ! - Hé! 1045 01:02:18,931 --> 01:02:22,000 Voc� est� Linda ! Nunca pensei que fosse t�o mignon. 1046 01:02:22,031 --> 01:02:25,400 C'est merveilleux ! Venez, asseyons-nous. 1047 01:02:28,402 --> 01:02:31,900 - Oh, comme c'est mignon ! - C'est vraiment fantastique, n'est-ce pas ? 1048 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 C'est drôle comme la distance fait toute la différence. 1049 01:02:35,401 --> 01:02:39,701 J'habite juste là. Quand je suis là Je déteste toute cette saleté. 1050 01:02:40,502 --> 01:02:42,802 D'ici, c'est aussi beau que le reste. 1051 01:02:43,703 --> 01:02:46,800 Ce doit être l'argent qui rapporte de ces choses. Changez de point de vue. 1052 01:02:46,801 --> 01:02:51,001 Faire des choses laides et sales paraissent pittoresques. 1053 01:02:51,032 --> 01:02:54,402 Cette observation est trop profonde pour les estomacs vides. 1054 01:02:55,103 --> 01:02:56,503 Nous avons besoin d'un verre. 1055 01:02:56,504 --> 01:02:57,904 - Aller. - Oui Monsieur. 1056 01:03:02,705 --> 01:03:04,405 Je voulais que Sam me voie maintenant. 1057 01:03:04,436 --> 01:03:07,306 Sam ! Il n'est pas si en colère comme il semble. 1058 01:03:07,307 --> 01:03:10,707 Ce n'est rien de plus qu'une façade pour cachez votre bon Samaritanisme. 1059 01:03:10,708 --> 01:03:13,200 Que personne ne le sache. Il serait dévasté. 1060 01:03:13,809 --> 01:03:16,900 Sam ne te croit pas allez démolir les immeubles. 1061 01:03:20,201 --> 01:03:21,800 Qu'est-ce que c'était ? 1062 01:03:22,101 --> 01:03:25,100 - Il s'est passé quelque chose ? - Juste un petit revers. 1063 01:03:25,601 --> 01:03:27,401 La municipalité n'a-t-elle pas accepté le projet ? 1064 01:03:27,452 --> 01:03:30,002 Au contraire, il a accepté l'idée en entier mais... 1065 01:03:30,053 --> 01:03:33,503 Ils veulent se débarrasser de ces immeubles autant que toi. 1066 01:03:33,904 --> 01:03:35,700 Alors, quel a été le revers ? 1067 01:03:36,401 --> 01:03:39,601 Malheureusement, je n'ai pas pensé à Ethel. 1068 01:03:39,802 --> 01:03:42,302 Tu as eu la sienne mieux que moi. 1069 01:03:42,303 --> 01:03:44,003 Elle était furieuse. 1070 01:03:44,504 --> 01:03:47,000 Mais je pense qu'avec le temps elle reprend ses esprits. 1071 01:03:47,001 --> 01:03:50,800 Alors tu ne feras rien Juste parce qu'elle s'y est opposée ? 1072 01:03:50,801 --> 01:03:54,001 Eh bien, demain, elle pourrait venir à accepter avec la même véhémence... 1073 01:03:54,042 --> 01:03:55,800 ... auquel il s'oppose désormais. 1074 01:03:55,851 --> 01:03:58,500 Mather est celui qui met les choses dans sa tête. 1075 01:03:58,501 --> 01:04:00,901 Non, non. Elle ne consentira jamais. 1076 01:04:00,902 --> 01:04:03,602 Oui, vous le ferez. Ne sois pas tellement pessimiste. 1077 01:04:03,703 --> 01:04:05,303 Mais tu as promis. 1078 01:04:05,344 --> 01:04:08,304 Je vais le faire, Mary. Attendez juste le bon moment. 1079 01:04:08,405 --> 01:04:13,005 Écoute... portons un toast au jour où nous mettrons tout ci-dessous. 1080 01:04:15,406 --> 01:04:18,006 Mary, s'il te plaît, écoute. 1081 01:04:18,107 --> 01:04:21,607 Tu es toujours ce petit garçon qui Je voulais être médecin mais je ne l'ai pas fait. 1082 01:04:21,708 --> 01:04:24,000 Qui voulait construire des ponts et il ne pouvait pas. 1083 01:04:24,041 --> 01:04:26,200 Vous n'avez pas changé. Jamais mûr. 1084 01:04:26,201 --> 01:04:28,501 Mary, tu es la seule personne qui croyait déjà en moi. 1085 01:04:28,702 --> 01:04:31,502 Tu ne comprends pas que je ne peux pas faire face Ethel en ce moment ? 1086 01:04:31,503 --> 01:04:35,000 Elle fera appel à la justice et je partirai être exécuteur testamentaire. 1087 01:04:35,101 --> 01:04:36,301 Vous serez cité. 1088 01:04:36,402 --> 01:04:39,302 Cela donnera l'impression que je le fais tout ça juste pour... 1089 01:04:41,000 --> 01:04:42,503 ...à cause de toi 1090 01:04:42,704 --> 01:04:44,654 Pensez-vous que je me soucie de ce qu'elle dit ? 1091 01:04:44,685 --> 01:04:47,955 Mais cela donnera au projet un aspect vulgaire et ridicule. 1092 01:04:47,999 --> 01:04:51,200 Que puis-je faire, moi ou le gouvernement ? faire n’est qu’une goutte dans l’océan. 1093 01:04:51,241 --> 01:04:53,401 Ce projet doit démarrer avec le pied droit. 1094 01:04:53,432 --> 01:04:56,000 Alors il vaut mieux ne pas commencer avec de la poussière. 1095 01:04:56,031 --> 01:04:58,001 Mary, essaie de comprendre. 1096 01:04:58,002 --> 01:05:00,999 Je ne comprends qu'une chose. C'est comme Sam l'a dit. 1097 01:05:01,200 --> 01:05:03,999 En tant que propriétaire, vous êtes un formidable joueur de polo. 1098 01:05:17,800 --> 01:05:19,650 Joey a dit que tu étais sorti sur un bateau hier soir. 1099 01:05:19,671 --> 01:05:20,900 Comment le savait-il ? 1100 01:05:20,941 --> 01:05:23,501 Tous les enfants du quartier le savent. Ils l'ont vu depuis la jetée. 1101 01:05:24,402 --> 01:05:27,102 Heureusement pour toi, ton père est parti chercher un emploi. 1102 01:05:27,103 --> 01:05:29,403 Que portais-tu, des œillères ? 1103 01:05:29,650 --> 01:05:33,600 Mary, tu ne peux pas le dire à ta mère que s'est-il passé ? 1104 01:05:34,201 --> 01:05:36,100 Qu'est-ce que c'était ? 1105 01:05:36,101 --> 01:05:38,200 Tout s'est mal passé, maman. 1106 01:05:40,301 --> 01:05:43,500 Nous devrons continuer à vivre dans cette porcherie pour le reste de ma vie. 1107 01:05:43,601 --> 01:05:45,901 Ils ne démoliront aucun immeuble. 1108 01:05:45,992 --> 01:05:47,402 Et ça, Joey ? 1109 01:05:47,403 --> 01:05:51,700 Tout ce que j'ai dit sur les parcs, les arbres, terrains de jeux et pelouses... 1110 01:05:51,851 --> 01:05:53,600 ... tout cela n'était qu'un mensonge. 1111 01:05:53,751 --> 01:05:55,501 Il n'y aura rien de tout cela. 1112 01:05:55,582 --> 01:05:57,802 Ils ne construiront rien pour nous. 1113 01:05:58,103 --> 01:06:00,603 Tout continuera comme d'habitude. 1114 01:06:00,654 --> 01:06:04,404 Tout le monde s'est entassé dans cette pièce comme des singes en cage. 1115 01:06:04,495 --> 01:06:07,500 Et ça, Joey ? Nous continuerons à dormir ensemble. 1116 01:06:07,501 --> 01:06:09,601 Les garçons se moquent de toi. 1117 01:06:09,702 --> 01:06:12,402 Maman tue des insectes toute la journée et enlever la poussière. 1118 01:06:12,483 --> 01:06:15,703 Papa, pieds nus. L'air est si lourd ça étouffe... 1119 01:06:15,704 --> 01:06:19,954 ... et nous finissons tous morts avec des poux et des cafards... 1120 01:06:19,955 --> 01:06:22,100 ... grimper à travers les fissures et courir à travers notre corps. 1121 01:06:22,151 --> 01:06:23,301 Ne vois-tu pas que tu fais peur le garçon ? 1122 01:06:23,342 --> 01:06:26,102 Vous finirez par le découvrir. Il vaut mieux connaître la vérité bientôt. 1123 01:06:26,103 --> 01:06:30,000 Ce n'est pas une façon de parler. Le garçon est déjà perturbé depuis son retour de l'hôpital. 1124 01:06:31,201 --> 01:06:33,901 Je ne peux pas me contrôler. Je déteste ça. 1125 01:06:33,999 --> 01:06:35,702 Je déteste cet endroit. 1126 01:06:36,103 --> 01:06:39,999 Sam, sors-moi d'ici. Je n'en peux plus. 1127 01:06:40,000 --> 01:06:43,100 Bien sûr, dès que tu as de l'argent se marier. 1128 01:06:43,901 --> 01:06:46,501 Je n'en peux plus. S'il te plaît. 1129 01:06:47,202 --> 01:06:51,000 Votre père n'ayant aucune perspective d'emploi ? 1130 01:06:51,001 --> 01:06:53,401 Qui soutiendrait Joey et sa mère ? 1131 01:06:53,402 --> 01:06:55,802 Même s'ils parvenaient à faire demi-tour, et nous, comment ferions-nous ? 1132 01:06:55,803 --> 01:07:01,400 La monnaie que vous gagnez à l'asile Ils ne paient même pas une femme de ménage... 1133 01:07:01,401 --> 01:07:04,601 ...et même mon salaire ne le permettrait pas pour que tu prennes soin de la maison. 1134 01:07:05,202 --> 01:07:06,800 Décide-toi, ma fille. 1135 01:07:07,301 --> 01:07:09,701 La Constitution dit que nous pouvons chercher le bonheur... 1136 01:07:09,752 --> 01:07:11,400 ...ne dit rien sur la façon de l'obtenir. 1137 01:07:11,401 --> 01:07:13,400 Vous pouvez retourner n'importe quelle ville dans ce pays à l’envers… 1138 01:07:13,431 --> 01:07:16,501 ...et trouver les pauvres comme nous, comme des vers. 1139 01:07:16,601 --> 01:07:20,999 Tout le monde, effrayé et sans défense, comme Joey. 1140 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Tais-toi, toi... 1141 01:07:26,001 --> 01:07:27,700 Il vaut mieux se taire ! 1142 01:07:30,101 --> 01:07:34,000 Ça veut dire qu'ils allaient me renverser, hein, mon garçon ? 1143 01:07:34,001 --> 01:07:35,800 Je ne l'ai pas dit ? 1144 01:07:35,901 --> 01:07:40,701 J'étais déjà là quand ton grand-père avait ton âge. 1145 01:07:41,502 --> 01:07:45,500 Et je serai toujours là après que tu es mort et enterré. 1146 01:07:45,801 --> 01:07:50,401 Cafards et insectes qui sortent à travers les fissures, 1147 01:07:50,442 --> 01:07:54,500 qui traverse votre corps. 1148 01:07:54,501 --> 01:07:58,400 J'ai dit que je finirais avec toi et j'y vais. 1149 01:07:58,901 --> 01:08:00,500 J'y vais! 1150 01:09:06,701 --> 01:09:10,100 - Partir! - Un de mes amis habite dans cet immeuble. 1151 01:09:10,101 --> 01:09:13,601 - Si tu n'es pas encore parti, tu ne partiras plus. - Je veux parler à votre patron. 1152 01:09:13,642 --> 01:09:17,402 Ils n'ont pas besoin d'amateurs. Restez à l'écart et ne créez pas de problèmes. 1153 01:09:23,104 --> 01:09:25,104 De retour, de retour. 1154 01:09:25,405 --> 01:09:28,700 - Continue à fouiner, hein ? - Où est Marie ? 1155 01:09:28,731 --> 01:09:31,001 Seriez-vous ici si vous saviez ? 1156 01:09:31,002 --> 01:09:34,902 - Ce n'est pas possible... ce n'est pas là-dedans ! - Si c'est le cas, vous êtes responsable. 1157 01:09:34,903 --> 01:09:37,800 Son frère était tellement bouleversé qui a tout mis le feu. 1158 01:09:37,891 --> 01:09:39,800 La maison a-t-elle pris feu ? 1159 01:09:39,801 --> 01:09:42,100 Oui, et si tu ne sors pas d'ici Je ferai pire. 1160 01:09:42,701 --> 01:09:44,900 Mais nous devons la retrouver. Sachez avec certitude. 1161 01:09:53,201 --> 01:09:55,101 Joey ! Joey ! 1162 01:09:56,102 --> 01:09:58,000 Saute, Joey ! 1163 01:10:22,701 --> 01:10:24,600 Je sais ce que tu ressens pour moi. 1164 01:10:24,701 --> 01:10:27,301 Il n'y aura jamais d'autre incendie dans mes appartements. 1165 01:10:27,382 --> 01:10:30,902 Je vais tout démolir et construire un logement décent. 1166 01:10:30,943 --> 01:10:34,403 - Ah, hein ? - C'est logique que tu n'y crois pas. 1167 01:10:34,444 --> 01:10:36,800 Mary a dû tout vous dire. 1168 01:10:36,871 --> 01:10:37,901 Oui. 1169 01:10:37,942 --> 01:10:40,500 Quand je la trouverai, je veux qu'elle je vous dis ce que j'ai dit. 1170 01:10:40,561 --> 01:10:43,601 Ça aiderait de savoir que ton frère n'est pas mort en vain. 1171 01:10:44,402 --> 01:10:47,250 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 1172 01:10:47,300 --> 01:10:48,800 - Puis-je te faire confiance ? - Oui. 1173 01:10:49,701 --> 01:10:51,601 Oui, cette fois, je suis sérieux. 1174 01:10:51,602 --> 01:10:54,400 - Et si ta sœur te poursuit en justice ? - Poursuivez-moi en justice. 1175 01:10:54,703 --> 01:10:57,000 J'y fais face et je pense que Mary aussi. 1176 01:10:57,041 --> 01:10:58,200 Comme ça? 1177 01:10:58,201 --> 01:11:00,500 Ma sœur pensait que Mary Elle est amoureuse de moi. 1178 01:11:00,531 --> 01:11:02,201 Mais elle ne comprend pas comment ça C'est drôle. 1179 01:11:02,242 --> 01:11:06,102 Voulez-vous peindre les choses de la manière aussi vulgaire et embarrassant que possible. 1180 01:11:06,103 --> 01:11:08,403 Mais je ne pense pas que cela ait de l'importance. 1181 01:11:08,604 --> 01:11:10,404 C'était donc pour ça. 1182 01:11:10,445 --> 01:11:12,505 C'est pourquoi il a rompu sa promesse avec Marie. 1183 01:11:13,006 --> 01:11:14,600 Alors comprenez bien. 1184 01:11:15,001 --> 01:11:17,001 Donnez-nous une maison décente avec un loyer décent... 1185 01:11:17,032 --> 01:11:18,602 ...que Mary et moi nous marions demain. 1186 01:11:18,643 --> 01:11:21,003 C'est tout ce que j'attendais depuis des années. 1187 01:11:21,054 --> 01:11:22,804 Avez-vous toujours l'intention d'aller de l'avant ? 1188 01:11:22,905 --> 01:11:24,805 C'est un risque que je dois prendre. 1189 01:11:24,806 --> 01:11:27,800 Ce n'est pas seulement toi qui as appris une leçon de tout cela. 1190 01:11:27,841 --> 01:11:31,200 Mary a dû déjà comprendre que les gens comme si toi et elle ne faisiez pas bon ménage. 1191 01:11:31,201 --> 01:11:35,301 Et ils ne se mélangeront jamais pendant le monde est tel qu'il est. 1192 01:11:37,202 --> 01:11:39,302 Le monde change chaque jour. 1193 01:11:39,403 --> 01:11:43,303 Le jour viendra où des hommes comme toi Vous réaliserez que les hommes comme moi sont des personnes. 1194 01:11:43,900 --> 01:11:46,104 Juste au moment où je commence à réaliser que tu l'es aussi. 1195 01:11:47,405 --> 01:11:48,805 Bonne nuit. 1196 01:12:09,206 --> 01:12:11,700 Je n'aurais jamais pensé te trouver ici. 1197 01:12:15,601 --> 01:12:17,201 Le soleil se lève. 1198 01:12:17,252 --> 01:12:19,000 Et si tu allais dormir ? 1199 01:12:21,501 --> 01:12:24,101 Tu peux aller chez moi. Je vais dormir là-bas. 1200 01:12:31,602 --> 01:12:33,400 Essayez d'oublier, Mary. 1201 01:12:35,401 --> 01:12:39,301 Quant à Joey, je veux te dire une chose. 1202 01:12:40,102 --> 01:12:42,200 je n'aurais pas dû lui parler comme ça. 1203 01:12:42,801 --> 01:12:47,101 - J'aurais pu le dire autrement. - Cela n'aurait fait aucune différence. 1204 01:12:47,602 --> 01:12:52,600 Joey était déjà déterminé à mettre le feu à l'endroit depuis mon retour de l'hôpital. 1205 01:12:53,501 --> 01:12:54,901 C'était de ma faute. 1206 01:12:54,902 --> 01:12:58,200 - Je n'aurais pas dû parler comme ça. - Il m'a dit qu'il ferait ça. 1207 01:12:58,251 --> 01:12:59,701 Il y a quelques semaines. 1208 01:12:59,802 --> 01:13:02,102 Je n'y croyais tout simplement pas. 1209 01:13:03,000 --> 01:13:04,903 Joey me l'a dit, sérieusement. 1210 01:13:06,104 --> 01:13:07,650 Vous mentez. 1211 01:13:07,951 --> 01:13:09,751 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 1212 01:13:10,752 --> 01:13:13,152 Ne pensez même pas qu'il est mort en vain. 1213 01:13:14,353 --> 01:13:16,753 Le feu d'aujourd'hui s'est réveillé ton ami Cortlant. 1214 01:13:17,954 --> 01:13:21,254 Il démolira tous les immeubles et construis-en de nouveaux comme il te l'a promis. 1215 01:13:22,655 --> 01:13:24,155 C'est vrai, je le jure. 1216 01:13:25,656 --> 01:13:27,856 Il n'est pas si mauvais. 1217 01:13:28,857 --> 01:13:30,357 C'est bien intentionné. 1218 01:13:32,158 --> 01:13:34,000 Attendez juste qu'il commence. 1219 01:13:35,001 --> 01:13:37,101 Il va tout démolir, un à un. 1220 01:13:40,102 --> 01:13:41,302 Attendez! 1221 01:13:46,703 --> 01:13:48,000 Très bien. 1222 01:13:48,700 --> 01:13:50,401 Maintenant! 1223 01:13:50,802 --> 01:13:54,802 - Il a décidé de le faire. - Oui, et pour la première fois de ma vie. 1224 01:13:54,999 --> 01:13:56,903 Regardez, un autre est parti ! 1225 01:14:06,000 --> 01:14:09,900 Tu ne sais pas le sentiment que ça donne posez ces pièges à souris ! 1226 01:14:09,999 --> 01:14:12,101 Quand tout est construit ce sera encore mieux. 1227 01:14:17,502 --> 01:14:19,702 C'est vrai, Joey. C’est vrai en effet. 1228 01:14:20,603 --> 01:14:22,500 Il y aura de la pelouse et des arbres... 1229 01:14:22,554 --> 01:14:25,900 ...et une aire de jeux avec balançoires et un terrain de handball. 1230 01:14:25,991 --> 01:14:28,401 Vous n'aurez plus besoin de jouer dans les rues. 1231 01:14:39,200 --> 01:14:49,402 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes